Je refait mon CV de français à espagnol...comment je fait pour traduire les diplomes???
2006-12-10 10:51:30 · 11 réponses · demandé par Solo 4 dans Amour et relations ➔ Amitiés
Traducir no es necesario...amigo.
Pero, puede Vd consultar un diccionario frances-espan(tilde) ol..
Buena suerte!...
EN français : je faiS en espagnol : Hizo
2006-12-10 15:51:00 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
mets les intitulés français mais précise à côté le diplôme équivalent dans le système espagnol!
bonsoir Solo, bisous
2006-12-10 19:06:08 · answer #2 · answered by Euterpe la Muse 6 · 3⤊ 0⤋
Si tu veux je peux t'aider à faire les traductions bénévolement. A toi de choisir...
2006-12-10 18:58:53 · answer #3 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
On ne traduit pas ses diplômes, car ce sont des originaux !
Dès que tu traduit un mot ou une phrase de ce diplôme tu commets déjà un faux !
Fais-en des photocopies et ce sont les personnes qui recevront ces documents qui les traduiront eux-mêmes !
2006-12-11 00:37:07 · answer #4 · answered by Dany 7 · 2⤊ 1⤋
Je te conseille d'aller à la mairie! Il sauront te conseiller et t'aider! A+, et bonne chance
2006-12-10 23:59:16 · answer #5 · answered by ♥...Heart Seeker...♥ 3 · 1⤊ 0⤋
salut solo
tu peux aller a la commune il te ferons des copies dans ta langue
bisous
2006-12-10 22:30:22 · answer #6 · answered by bonheur 1 4 · 1⤊ 0⤋
Rebelle a raison. Traducteur assermenté pour tout document officiel.
2006-12-10 19:05:24 · answer #7 · answered by Pulsar 6 · 1⤊ 0⤋
bonjour
demande a la mairie,
bisou
2006-12-10 19:00:24 · answer #8 · answered by nora 6 · 1⤊ 0⤋
Bonjour,
Il vaudrait mieux que tu ailles à la mairie et demande leur, sinon, sur net à chercher un traducteur .
Bisous
2006-12-10 19:56:24 · answer #9 · answered by dark_elektra9 5 · 0⤊ 0⤋
CHERCHE UN TRADUCTEUR ASSERMENTE
2006-12-10 18:56:24 · answer #10 · answered by laure 5 · 1⤊ 1⤋