Est-ce quelqun peut traduir cette expression en francais? Un sort de conge...je pense... mais lequel? Le conge sabbatique? Mais n'est-il pas le conge pour les professeurs? Je suis etudiante:) Et je veux avoir/prendre "gap year".. Comment dire ca?
2006-12-10 00:09:34 · 9 réponses · demandé par Lady G. 6 dans Societé et culture ➔ Langues
Je pense a une intervale pendant les etudes universitaires - ce n'est pas un an entre , par example, l'ecole et l'universite
2006-12-10 08:26:33 · update #1
Je propose aussi "année sabbatique", parce que le français ne fait pas la différence entre le "sabbatical" du prof et la "gap year" de l'étudiante. On dit "prendre une année sabbatique" et je trouve par ailleurs que c'est une excellente idée!
2006-12-11 03:03:00 · answer #1 · answered by zane_fr 3 · 0⤊ 0⤋
une année sabbatique
2006-12-10 00:14:33 · answer #2 · answered by ... 4 · 2⤊ 0⤋
Dans ton cas (une étudiante), oui, c'est "une année sabbatique"
Ex: je vais prendre une année sabbatique
2006-12-10 02:21:14 · answer #3 · answered by Offkey 7 · 1⤊ 0⤋
salut Livia .... a gap year veut tout simplement dire un arrêt ou un intervalle ..... gap en anglais c'est quand on fait un break.... et year pour un an, une année..... voilà.
2006-12-10 01:33:34 · answer #4 · answered by béatrice b. 6 · 1⤊ 0⤋
année sabbatique. C'est la traduction exacte.
2006-12-10 01:13:43 · answer #5 · answered by Kermadec 3 · 1⤊ 0⤋
Il n'y a pas d'équivalence directe en France. A la limite tu dis que tu fais une pause d'un an dans tes études... ou que tu les reprendras après avoir pris un an de disponibilité, mais même cela c'est plutot pour les salariés... Une pause d'un an me parait le mieux indiqué
2006-12-10 00:16:34 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
année sabatique!!!
2006-12-10 00:16:54 · answer #7 · answered by Seb 3 · 1⤊ 1⤋
Gap : c'est aussi une différence
Le résultat entre l'année derniere et cette année
Le manque à gagner par exemple
Year Gap : solde de congé depuis le début de l année
2006-12-10 01:36:19 · answer #8 · answered by vegas95 5 · 0⤊ 1⤋
année sabbatique que certains étudiants anglo-saxons prennent avant d'entrer à l'Université ou tout de suite après avoir obtenu leur diplôme.
2006-12-10 01:21:16 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋