English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
Toutes les catégories

....à la vue de l'iceberg, l'officier de pont donne l'ordre de virer à tribord mais le personnel à la barre la tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et le bateau part sur la gauche. Est-ce que quelque chose m'a échapper ou le doublage en français est incorrect?

2006-12-09 21:10:44 · 11 réponses · demandé par Dr Maboul 4 dans Musique, ciné, tv, loisirs Cinéma

11 réponses

Dans le film, c'est correct.

en navigation c'est inversé ! on donne le sens d'orientation par rapport à la proue dans le sens de la navigation. donc à chaque fois, on croit qu'ils n'exécutent pas le bon ordre puisqu'ils tournent à l'envers !

Enfin, on dit : barre à bâbord, mais pas "barre à tribord" , mais "barre à droite" !

2006-12-09 21:21:18 · answer #1 · answered by fred 2 · 3 2

Non, non, c'est bien le doublage en français qui est raté!!

2006-12-09 21:26:35 · answer #2 · answered by L'Âne dans Shrek 3 · 1 0

maintenant tu sais pourquoi ils sont rentrés dans l'Iceberg......juste à cause de mecs qui avaient des problèmes de latéralité haha

2006-12-09 21:23:55 · answer #3 · answered by Véro 7 · 1 0

Et dans le film "Troie", on voit un avion dans le ciel...
http://www.humour.com/Images/AffichageImagePeople.asp?VIDImage=6385&VIDThemeImage=24

2006-12-09 21:17:06 · answer #4 · answered by ? 6 · 1 0

c vrai c du cinema

2006-12-13 11:31:35 · answer #5 · answered by fatéra 3 · 0 0

bin non c logik un bateau pour virer à droite faut tourner le manche à gauche

2006-12-09 22:17:54 · answer #6 · answered by Aurélie Z 5 · 0 0

L' iceberg etant babord amures avait la priorite.

2006-12-09 21:48:35 · answer #7 · answered by Anonymous · 0 0

....le personnel fait toujours tout de travers...et c'est la raison pour laquelle le Titanic a heurté l'iceberg et a sombré.

Bravo à toi, tu mérites 10 points pour avoir élucidé le mystère et moi 2 pour t'avoir révéler à ta vocation de fin limier.

2006-12-09 21:24:33 · answer #8 · answered by Babelfrog ! 3 · 0 0

tu dvrais le savoir les anglais et leurs ex colonies ont toujours emmerdé le monde que se soit pour roulé en vehicule ou en mesure metrique. les rosbeefs veulent etre maitre du monde et avec leur langue il nous pourrissent assez la vie comme ca, alors un film meme s'il s'appelle titanic! la seul certitude c'est que c'est du mattos anglais qui est au fond de l'eau alors que c'etait le meilleur du monde

2006-12-09 21:24:14 · answer #9 · answered by lycan 5 · 0 0

Ce n'est que du cinéma

2006-12-09 21:20:44 · answer #10 · answered by Anonymous · 0 0

fedest.com, questions and answers