2006-12-09 03:43:48 · 11 réponses · demandé par Anonymous dans Musique, ciné, tv, loisirs ➔ Musique
Ecoute, si je te disais vraiment comment traduire "you can ring my bell" en français, je serai certainement censurée..
Eh oui, les gens (enfin surtout les filles!!) chantent ça à tue-tête sans connaître le sens caché de cette chanson...
2006-12-09 04:59:35 · answer #1 · answered by Nouveau Pseudo 7 · 0⤊ 0⤋
Je crois que Lucky a besoin de se faire sonner les cloches!
-16ans : fermez les yeux!
2006-12-09 11:55:59 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Tu peux sonner ma cloche, mais version cochonne, non?
2006-12-09 15:27:22 · answer #3 · answered by Darvulia Sam' 4 · 1⤊ 0⤋
Ca voudrait dire "tu peux me faire l'amour" pour rester polie.
2006-12-09 13:53:03 · answer #4 · answered by panderosa 2 · 1⤊ 0⤋
Perso, je donnerai une signification plus "coquine" que littérale.
A toi d'imaginer...
.............
Enfin Jodie, Il y a evidemment un double sens...
.................
Merci fanfan et Panderosa !!
2006-12-09 11:52:53 · answer #5 · answered by lucky one 6 · 1⤊ 0⤋
tu peux me siffler
2006-12-09 13:13:36 · answer #6 · answered by Padawan 7 · 0⤊ 0⤋
tu peux m appeler ou éclairer ma lanterne!!!
2006-12-09 11:57:45 · answer #7 · answered by julie d 5 · 0⤊ 0⤋
littéralement : tu peux sonner ma cloche
proqaïquement : tu peux m'appeler quand tu veux je serais là pour toi
2006-12-09 11:50:09 · answer #8 · answered by artlem 5 · 0⤊ 0⤋
Littéralement : "Tu peux sonner ma cloche" hi hi, nimp !!
Ma traduction : "tu peux venir sonner à ma porte" ou "tu peux m'appeler" mais bon suis pas une bête en anglais !!
2006-12-09 11:49:05 · answer #9 · answered by banania 5 · 0⤊ 0⤋
TU PEUX SONNER MA SONNETTE
2006-12-09 11:46:41 · answer #10 · answered by alex a 6 · 0⤊ 0⤋