Übersetzen!?

Question

Ich habe meinem sohn schutzfolien für den nintendo ds gekauft .
Auf der anleitung steht folgender Text :
1. Peel corner of lens protector to expose about 1 of the backing
2. Aligh left edge of lens protector with left edge of the screen.
3. Slide squeegee across the lens protector as the backing peels away.
Kann mir jemand diesen Text bitte auf deutsch übersetzen?

Answer 1

Das scheint ziemlicher Kauderwelsch zu sein, wie er in vielen fernöstlichen Gebrauchsanweisungen zu lesen ist ... es geht ungefähr so:

1. Die Ecke des Linsenschutzes abziehen, um etwa ein (Zoll, Zentimeter, was auch immer) der Rückseite freizulegen.
2. Die linke Kante des Linsenschutzes bündig auf die linke Kante des Bildschirms aufbringen.
3. Quer über den Linsenschutz ziehen, so dass die Rückseite abgeht (und dabei wahrscheinlich glatt auf den Bildschirm aufkleben)

Sowas in der Art. Hat wahrscheinlich ein taiwanesischer Schüler geschrieben.

Answer 2

Offenbar ist der Text zuerst vom chinesisch ins thailändische, dann ins pakistanische, arabische und letzendlich ins englische übersetzt worden....Mir ist er auch unverständlich, obwohl ich gutes Englisch kann.

Answer 3

Habe hier mal 2 links zum Übersetzen eingegeben:

http://translation.paralink.com/

http://babelfish.altavista.com/

Versuche es einfach mal

viel Glück

wd

Answer 4

geh ma auf abacho.de da gibts nen überstzer/translator da kannste des ma eingeben und übersetzten lassen!

Answer 5

Schale Ecke des Objektivschutzes, zum ungefähr 1 des Schutzträgers Aligh herauszustellen ließ Rand des Objektivschutzes mit linkem Rand der Schirm Diagummiwalze über dem Objektivschutz, wie der Schutzträger weg abzieht

Answer 6

Ecke des Objektivschutzes zum Exposé über 1 des Schutzträgers 2 abziehen. Aligh ließ Rand des Objektivschutzes mit linkem Rand des Schirmes. 3. Gummiwalze über dem Objektivschutz schieben, wie der Schutzträger weg abzieht.