Necesito ayuda de parte de algún sudamericano?

Question

A ver, esque usáis un argot del que muchas palabras no entiendo.
¿Podéis "traducirme" algunas de las expresiones del español sudamericano para poder entender mejor vuestras preguntas?

Si queréis os hago lo mismo con alguna palabra del argot de españa.

No, yo me refiero a que pongáis vosotros las expresiones.
Frases hechas que uséis a menudo con su traducción a palabras más universales.

¿CUALES? las que se os ocurran ahora.

Answer 1

COLOMBIA:

CHIMBA: QUE ESTÁ CHEVERE, MAGNIFICO BUENO..
PARCERO: AMIGO
MONEY, LANA: PLATA
AY QUE IR A CAMELLAR: IR A TRABAJAR
ESO ESTÁ TESO: ESTÁ FÁCIL
TENGA FE: CUANDO SE DUDA DE ALGO O NO SE CREE
VAYA SE COME UN CERRO: CUANDO SE QUIERE INSULTAR A ALGUIEN
UY QUE CEBA: QUÉ ASCO!!!
TIENE MÁS OJOS QUE UNA PIÑA: OJOS GRANDES
MÁS GAMIN O BASTO QUE UNA YUCA EN UNA ANCHETA
SE GANO EL PASE EN UN PAQUETE DE CHITOS (O TAMBIEN SE USA) SE GANO EL PASE DE CONDUCIR EN UNA TAPA DE PONY MALTA: CUANDO SE CONDUCE COMO BESTIA
SAN PEDRO ESTÁ SACUDIENDO LAS COBIJAS: CUANDO TRUENA
CACHONDEO O PERREO: TENER SEXO SIN COMPROMISO
RUMBEARSE A ALGUIEN: BESARSE CON ALGUIEN SIN SENTIMIENTOS DE POR MEDIO
ESTÁ SALADO: ESTAR DE MALAS...

Answer 2

De Argentina se me ocurren algunas, que separaré por sílabas para que no salgan asteriscos.:

Bo-lu-do o pe-lo-tu-do = **********.
Currar = robar.
Co-ger o gar-char = fo-llar.
Guita o mosca = dinero.
Laburo o Conchabo = trabajo.
Torrar o apolillar = dormir.
Fiaca = pereza.
Desbole o quilombo = lío.
Bondi = omnibus.
Fo-rro = i-dio-ta y también condón.
Vieja/viejo = mamá/papá.
Tu-rro = cretino.
Marote = cabeza.
Fa-so = cigarrillo.
Cana = policía.

Answer 3

En Argentina hay todo un argot en Buenos Aires y Rosario.
Es el lunfardo, del cual ya hay reconocimiento como lengua lugareña, y puedes encontrar un diccionario: El Diccionario del Lunfardo.

Te doy algunos ejemplos:
Cana, Tira, Taquero: policía
Mina, Pebeta, Naifa: Mujer
Bondi: transporte colectivo de pasajeros (bus, camión)
Colifa, colifato: loco
Chamuyo: parloteo destinado a convencer

También suele usarse una transposición de las sílabas de las palabras, que así quedan "al revés" y ese es el "vesre" del lunfardo.

gomía: amigo
Javie: vieja: la madre
yotivenco: conventillo

Answer 4

CHE=VOS=TU
FOSFOROS=CERILLAS
COJER=COITO
CHAU=ADIOS,HASTA PRONTO
CARAJO=GROSERIA
CONCHA=VAGINA
LABURO=TRABAJO
LA VIEJA= LA MADRE
CHANGO,GURI,CHAVO=NIÑO
PIBE= MUCHACHO
NO SE MEOCURRREN OTROS AHORA

Answer 5

MIS AMIGOS ARGENTINOS SE OLVIDARON DE LA PALABRA "trucho" que quiere decir falso y "TROLO" que quiere decir homosexual, TROLA quiere decir prosti, y como veras hay un montón de palabras...

Answer 6

En Perú:

Qué bacán! Qué mostro!= Qué guai!

Chamba = Trabajo, laburo

Guita = pasta (me refiero al dinero ehhhhh??? porque pasta tambien se interpreta como droga aquí)

Jato = casa

papear= comer

Huev on= gilipo...

Pucha! = caramba!!

Misio, arrancado = pobre, sin dinero ("estoy misio" que viene de misionero, con la variante: "estoy misión en los andes" o sea más pobre que no se qué, sin plata ni para el transporte) jajajaja

está buenazo(a)! = expresión de contento cuando te encuentras con alguien que realmente está muuuuy guapo/a.

Qué cuero! que cuerazo! = Qué guapo/a!

Qué tal bomba! = Que tal borrachera!

Qué pendejo! = expresión que se usa para decir qué hay alguien que se pasa de vivo, que se pasa de listo.... muy común entre las mujeres para catalogar a algunos hombres que bien se lo merecen por querer pasarse de listos, y estar con varias o que se yo.

trolo, chivo, cabro= maricón, gay

qué mosca! = qué listo (pero de inteligente, despierto, rápido)

y algunas palabras alreves: vamos a la yapla? (buenooo, qué facil)

Mancaste! = te salió mal, te jodiste, también usada para los que murieron: mancó...

Ya fuiste..= pasaron de tí, muy usada para referirse a que se fue tu oportunidad. Tambien en asuntos de ligue "Carlos? ya fue... ahora estoy con Juan". Se oye más entre los más chicos.

Chela = cerveza

Cana = cárcel

Jugadora = mujer que.... (bueno, ya me entiendes)

Pacharaca, Pacha = mujer que con pinta de jugadora te calienta pero lo unico que hace es sacarte provecho...

mocoso/a, chibolo/a= niño, adolescente

Mi chochera, mi yunta. mi pata = mi amigo

Juerga = fiesta, ó "salí de juerga..." será algo parecido a "me voy de marcha...?" no lo sé

Ya te fregaste! = ya te jodiste, "te va a ir como en feria"...jajajaja, "ahora vas a ver lo que es bueno" es decir: te va a ir muuuuy mal.

Hagamos una chanchita= juntemos dinero entre todos para un fin especifico y tan loable como comprar las chelas para celebrar.

Answer 7

...........bacán > bueno
no estoy ni ahí > no me interesa.
yaaaaaaaah > no te creo
chanta brígido camboyana chela flaite<,vulgar ,agresivo,feo ,pobre
la dura longi mamón pelolais weed< marihuana...........
esto es en Chile

Answer 8

Me imagino que te refieres a la forma de expresión popular de la juventud de cada país. bueno aquí van algunas de Chile.

Ese "gallo" está "mino" = ese hombre es muy guapo.

¿"Cachai la onda" ? = ¿Te das cuenta de lo que pasa?.

"Que bacán" = que bueno.

Suerte !

Answer 9

Ecuador:

Pana: amigo, compañero
Arrecho-a:Decidido que no teme o tambien calentura sexual.
huevada:algo tonto estupido sin sentido.
grajo:Sudor en las axilas.
hipodromo:prostibulos.
coco:mujer que aun no le han roto la telita vaginal, virgen.
zanahoria:persona tranquila, reservado, ingenuo.
grifo: consumidor de drogas.
ñeque:fuerza, valor que tiene alguien para realizar una actividad.
entrador: alguien que tiene agallas para realizar algo.
avión : muy acelerado, muy rapido para hacer las cosas.

Espero haber colaborado con tu pregunta..

Bendiciones

Answer 10

Bacano que te interesés, bacano es chevere y chevere es como cool

locha= pereza=flojera
c.o.j.e.r , no es una palabra vulgar es simplemente tomar algo.
pisco=pavo=bimbo
foquiar=dormir
pan comido=facil
Es más ácil que tu las identifique y nosotros te explicamos, uno mismo no las identifica por la costumbre ves?