necesito tarducir ésta frase... alguien me ayuda?
au revoir je tem petit
gracias de antemano
2006-12-08 08:02:52 · 7 respuestas · pregunta de Marielba R 1 en Educación ➔ Ayuda con los Estudios
jajaja... tienes razón, Machaquita, es un cybernovio que se despide así. Y según dice está muuuy enamorado. jejeje. Déjame decirte que si me sigue diciendo frases así, y además en francés, voy a terminar enamorándome yo también.
2006-12-09 02:27:35 · update #1
Está mal escrito.
Es "Au revoir, je t'aime petit".
La traducción literal sería "Hasta la vista. Te amo, pequeñ@."
Sin embargo, la clave de una buena traducción es adaptar la frase al contexto de lo que se quiere decir sin que se oiga raro, pero sin alterar el mensaje original.
Entonces, yo prefiero darte esta traducción: "Hasta pronto. Te amo, chiquita."
¡Seguro que quien escribe esto está muy enamorad@!
2006-12-09 00:18:43 · answer #1 · answered by ❀Ikebana❀ 6 · 0⤊ 0⤋
Hasta la vista yo te amo pequeño (a)
Au revoir je t'aime petit
2006-12-08 16:46:11 · answer #2 · answered by Mercedes 7 · 0⤊ 0⤋
Bonjour.
"Adiós, yo te amo pequeño", pero recuerda que más allá de la traducción literal de cada palabra hay una aplicación de acuerdo al sentido, que tú le pongas a tu ORACIÓN ( Tiene Verbo ), por lo que conservando el amplio margen que te dá, puedes tomarla y aplicarla conforme tú lo estimes pertinente.
Au revoir, chere.
2006-12-08 15:08:06 · answer #3 · answered by aru 4 · 0⤊ 0⤋
au revoir je tem petit
Hasta la vista yo tem pequeño(niño) tienes mal escrito tem
2006-12-08 13:07:08 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
significa , hasta la vista pequeño
2006-12-08 08:06:45 · answer #5 · answered by Master Thànatos 4 · 0⤊ 0⤋
MMMMM creo que está mal escrito, sólo le veo lógica si fuera
Au revoir, je t'aime petit
Y sería , Adiós, te amo pequeño o pequeña
Porque el t'aime se pronuncia tem (como lo escibes)
2006-12-08 08:06:30 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
nonon es el peor idioma el france anda a http://world.altavista.com/tr
suertee.preferiria aprender chino que es mejor
2006-12-08 08:05:30 · answer #7 · answered by Jennifer K 5 · 0⤊ 0⤋