2006-12-08 07:26:57 · 8 réponses · demandé par :::::::::::::::::::::::::::::::: 4 dans Musique, ciné, tv, loisirs ➔ Bandes dessinées et animation
Le "vrai" nom d'Hercule dans le manga en anglais c'est "Mr Satan" d'où le nom de la ville.
2006-12-08 07:36:11 · answer #1 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
deja plein de reponses...
mais faut preciser que deja à l'époque de Dragon Ball, les francais ont traduit le nom de "Piccolo" en "Satan petit coeur" ou "Satan" tout court...
donc ça aurait pu déranger d'avoir encore un autre perso s'appelant "Satan" et du coup le champion du monde des arts martiaux s'appelle "Hercule" pour les francais..!!
2006-12-10 12:45:58 · answer #2 · answered by aktarus 3 · 2⤊ 0⤋
Parce que dans la version original Hercule s'appelle Satan. Si tu lis les mangas, tu verras qu'il s'appelle Satan.
Voilà pour l'info, bonne soirée.
Bisous
2006-12-08 15:44:10 · answer #3 · answered by Bulma 6 · 3⤊ 1⤋
PARCE QUE!!!
C'est comme ça et puis c'est tout
2006-12-12 02:43:47 · answer #4 · answered by Mister Sismar 4 · 0⤊ 0⤋
c'est pasque le vrai nom d'hercule (dans le version asiatique) est satan
mais les francais ont traduit sa en hercule et je trouve que c'est moin bien
2006-12-10 08:44:54 · answer #5 · answered by lebadboy22 2 · 0⤊ 0⤋
Hercule, c'est son nom francais, mais satan c'est le nom original en japonais. Pourquoi? Aller savoir!
2006-12-08 18:55:34 · answer #6 · answered by Lulu M 5 · 0⤊ 0⤋
c un pbm de traduction les français on apelé satan hercule car satan est pejoratif mais on avait pas prevu ça
2006-12-08 15:37:32 · answer #7 · answered by Frenchy 7 · 0⤊ 0⤋
Ds les tournois, les supportaires d'hercule ont des affiches inscrient satan dessus.Ca explique peut être pourquoi c satan city.
2006-12-08 15:33:15 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋