Aidez-moi avec l'espagnol?

Question

Je voudrais traduire "Pepa, La inmortal

El pasado miércoles 14 de noviembre sucedió un hecho increíble; Una joven mexicana Josefina DuPré, apodada "La Pepa" que habita en un viejo edificio a las orillas del río Sena en París vivió un hecho imposible.
Eran aproximadamente las cuatro de la tarde y Pepa limpiaba las ventanas de su departamento, que está en el cuarto piso, estaba sobre la cornisa del edificio cuando de pronto sonó el teléfono; Pepa se sorprendió y perdió el equilibrio, cayó los cuatro pisos y aterrizó en un montículo que la nieve había formado, saliendo ilesa del accidente".

Answer 1

Fait un effort et donne toi même une traduction. En recopiant une traduction toute faite tu n'apprendras rien.

Answer 2

Mercredi dernier, 14 novembre, s'est produit un fait incroyable.
Une jeune mexicaine, Josefina DuPré, surnommée "La Pepa" qui habitait un vieil immeuble sur les bords de la Seine à Paris, à vécu une histoire incroyable.
Il était approximativement 16 heures (ou quatre heure de l'après-midi) et Pepa nettoyait les fenêtres de son appartement, qui se trouve au quatrième étage.
Elle se trouvait sur la corniche du bâtiment quand tout à coup le téléphone se mit à sonner. Pepa, surprise, perdit l'équilibre et chuta les quatre étages, atterrissant sur un monticule de neige qui lui permit de sortir indemne de l'accident.

Answer 3

Passé mercredi 14 novembre a arrivé un fait incroyable ; Un jeune mexicain Josefina DuPré, surnommé "la Pepa" qu'il habite dans un vieux bâtiment aux bords de la rivière Sena à Paris il a vécu un fait impossible. Ils étaient approximativement les quatre heures de l'après-midi et Pepa nettoyait les fenêtres de son département, qui est dans le quatrième étage, il était sur la corniche du bâtiment quand d'il a sonné tôt le téléphone ; Pepa a été surpris et a perdu l'équilibre, est tombé les quatre étages et a atterri dans un monticule que la neige avait formé, en sortant indemne de l'accident ".

et pour te dire je parle pas un mot d'espagnol !!!
comment j'ai fait ???
regarde ma source ...........

Answer 4

c'est impossible, elle sré mal en point...

laisse moi 10 minutes et jte le traduit...

alors voilà :
Le mercredi 14 novembre passé, un fait icroyable est arrivé; Une jeune mexicaine Josefina Dupré (bizarre Dupré ça fait français comme nom je trouve !?), surnommée "La Pepa" qui habite dans un vieil édifice sur les bords de la Seine à Paris a vécu un fait impossible.
Il était environ 4 heures de l'après midi et "Pepa" nettoyait les fenêtres de son appartement, situé au 4ème étage, elle était sur la corniche de l'édifice quand tout à coup le téléphone sonna; "Pepa" fut surprise et perdit l'équilibre, tomba des 4 étages et atterit sur un monticule (je sais pas ce que c'est, donc je suis pas sure, ça doit être un tas) que la neige avait formée, et sortit indemne de l'accident."

Voilà mais c'est un traducton vite fait donc...

Answer 5

Le mercredi 14 de novembre dernier, quelque chose d'incroyable est arrivé; une jeune mexicaine, Josefina DuPré, surnommé "la pepa" qui vit dans un vieil immeuble au bord de la Seine à Paris a vécu quelque chose d'impossible* .
Il était approximativement quatre heure de l'après-midi et Pepa nettoyait les fenêtre de son appartement, qui se situe au quatrième étage, elle était sur la corniche de l'immeuble quand le téléphone sonna; Pepa fut surprise, perdit l'équilibre et tomba des quatre étages et atterrit sur un monticule que la neige avait formé, en sortant indemne de cet accident"

*à remplacer par un fait incroyable ou autre sinonime pour ne pas répéter les même mots.


Voila señor ojala te vaya bien en tu tarea!*

Voilà monsieur j'espère que tout ira bien avec ton devoir!

Answer 6

Pepa,l'immortelle

mercredi dernier,le 14 novembre, s'est produit quelque chose d'incroyable;
un miracle s'est réalisé pour Joséfina DuPré,une jeune mexicaine, surnommée "La Pepa", qui habite le vieil immeuble au bord de la Seine à Paris.
il était environ 16H et Pepa nettoyait les vitres de son appartement,situé au quatrième étage,elle était sur la corniche de l'immeuble quand,d'un coup,le téléphone sonna; Pepa,surprise, perda l'équilibre,fit une chute correspondant aux quatre étages et atérrissa sur un petit mont formé de neige qui la sortit ainsi de l'accident.

Answer 7

tu devrais consulter ce site. La traduction est pas parfaite mais ça te donne déjà une idée.

Answer 8

bonne chance man

Answer 9

Le 14 novembre dernier se produisit un évènement incroyable;Josefina Dupré,une jeune mexicaine,surrnommé ''La Pepa''et qui vivait dans un vieux bâtiment sur les bords de Seine,vécut un moment inimaginable.
Il était approximativement quatre heures de l'après midi et Pepa nettoyait les fenêtres de son appartement,qui était au 4ème étage,elle était très de la corniche ( ou bord de la fen^tre) quand tout à coup sonna le téléphone;Pepa fut surprise et perdit l'équilibre,tomba des quatre, étages et attéris sur un monticule que la neige avait formé,sortant indemne de l'accident.
VOILA!!!
De nada

Answer 10

c'est un espagnol de base... tu pourrais le faire toi meme et prendre un dictionnaire, ca te sera deja bien plus utile de recopier une traduction. En admettant que je traduise mal, tu auras une traduction erronée, et c'est loin d'etre le but de l'exercice.