qui peut m'aider a traduire ce texte du français a un anglais impec?

Question

je galère....
le texte: Monsieur truc et Monsieur X ont rencontré le directeur de l'entreprise et son equipe de commerciaux dans le but de leur presenter les applications,la gamme de produits et leur faire une formation de bases de la viscosité.Ces présentations ont été très appréciées de l'ensemble de l'équipe.Le lendemain, Monsieur Truc et Monsieur Bidul ont visité X entreprise pour leur presenter la gamme de machines, le marché actuel, les mesures actellement réalisées et les prix accordés par les fournisseurs.
Ces visites ont reussi a deboucher sur de nouveaux contrats.
Alors ya quelqu'un pour m'aider please?????

Answer 1

Mr X and Mr Y have met the director of the company and his sales team to introduce their product range, their applications (je suis pas sûre de ce que tu entends par là), and to explain them the basis of viscosity. These introductions have been greatly appreciated by the whole team. Mr X and Mr Bidul then went to the company Y the day after to introduce their machine range, to give them an overview of the present market situation, the measures currently taken (je suis pas sûre de ce que tu as voulu dire, ici), and the suppliers' prices.

These meetings have led to the signature of new contracts.

Answer 2

Mister trick and Mr X met the director of the company and its equipe the commercial ones with an aim of presenting the applications, the line of goods to them and of making them a formation of bases of the viscosité.Ces presentations were very appreciated of the whole of the équipe.Le following day, Mr Truc and Mr Bidul visited X undertaken to present to them the range of machines, the current market, measurements actellement carried out and the prices granted by the suppliers. These visits have reussi has deboucher on new contracts.

Answer 3

Voici ma version:

Mr Truc & Mr X met both the manager of the company and his commercial team in order to introduce to them the applications, the products range as well as to give them a basic training relating to viscosity. Those presentations were tremendously appreciated by the whole team. The next day, Mr Truc & Mr Bidul visited the company X to introduce to them the machines range, the existing market, the goals currently achieved and the prices offered by the suppliers.
As a result, following these visits new contracts have been approved.

Good luck!

Answer 4

Je crois que g déjà vu cette question hier et que je n'y avais pas répondu!!!

Je vais faire pareil qu'hier!

Answer 5

Mister truc and mister muche met the compagny manager and his commercial team to make a presentation of their applications (ou softwares si les application en question sont des programmes), their range of product and to teach them the basis of viscosity. the presentations were greatly appreciated by the team. The following day, Mister truc and mister muche visited X compagny to present the range of machine, the current market, the measure carried out and the prices granted by the suppliers.
These visits succeeded in leading to new contracts.

Je ne sais pas si c'est toi qui a rediger ce texte mais a ta place je le retravaillerais un peu. en tout cas, en voici une traduction

Answer 6

Mystere truck and Mystere hicks had rencontrated the director of the entreprise and hic come and arcial team withe the but to present the applications ,the foule range of products and to form zem the bases of visco city. these prets sentations were very enjoying from the full staff. the day before that day, Mystere truck and mystere bidoul visited the x entreprise to show them the full package of machinery, the now market, the now realised measures and the given prices to the furnisher's men.
Theses visitiz were full glorious for these news contratcs

Answer 7

bonne traduction de Princesse Tam Tam... mais je remplacerai "formation of bases of viscosity" par "a basic training about viscosity"...

Answer 8

Mister trick and Mr X met the director of the company and his team of commercial with an aim of presenting the applications, the line of goods to them and of making them a formation of bases of viscosity. These presentations were very appreciated of the whole of the team. The following day, Mr Truc and Mr Bidul visited X companies to present to them the range of machines, the current market, measurements currently carried out and the prices granted by the suppliers. These visits succeeded has to lead to new contracts.

I hope it will be ok for U