2006-12-07 01:17:21 · 7 risposte · inviata da marina 5 in Società e culture ➔ Società e culture - Altro
Sembra un'assurdità ma deriva dalla parola schiavo, durante la serenissima le persone si salutavano dicendosi: sciavo tuo (schiavo tuo) (dialetto veneto), la parola poi si è evoluta fino a diventare un saluto popolano (non utilizzato dalle classi sociali più alte)..con il tempo però è diventato il tipico saluto che noi tutti conosciamo.
Riguardo al fatto degli Slavi è un'altra questione dovuta ad una intolleranza ormai insediatasi tra giuliani (zona di Trieste, Monfalcone....) e Slovenia.Infatti a Trieste gli slavi vengono chiamati sciavi.
NB. La parola sciavi non viene letta con il suono sci!!!
2006-12-07 01:30:13 · answer #1 · answered by stellina*** 6 · 0⤊ 0⤋
un antico saluto veneziano era "s.ciavo tuo" (schiavo tuo) in senso di riverenza nei confronti dell'interlocutore. da lì prima è sparito "tuo" e poi s.ciavo è diventato ciao
2006-12-07 09:21:48 · answer #2 · answered by Capitan Travolta 5 · 5⤊ 0⤋
Per servirla! (con riverenza e reverenza) --> Suo servitore! --> Suo schiavo! --> Schiavo suo! --> Schiavo! --> contrazioni e influssi dialettali (forse veneti) --> CIAO!!
2006-12-07 10:02:01 · answer #3 · answered by giovanni p 7 · 0⤊ 0⤋
Ciao, credo derivi etimologicamente da "schiavo",nel senso che un tempo salutando si diceva qualcosa del tipo "servo o schiavo vostro".
2006-12-07 09:26:01 · answer #4 · answered by glyke17 3 · 0⤊ 0⤋
Dal latino sclavus, schiavo. Anche la parola slavo ha la stessa origine, ma da noi ed in austria meridionale è diventato un saluto, un po' come "servo vostro!" Ciao!!!!!!!!!!!!
2006-12-07 09:24:44 · answer #5 · answered by Ariel 6 · 0⤊ 0⤋
deriva dalla parola sciao che significa scihavo
2006-12-07 09:19:59 · answer #6 · answered by alem90wlf 3 · 1⤊ 1⤋
si dice che derivi dalla parola "slavo", che significa schiavo.
2006-12-07 09:19:16 · answer #7 · answered by Patrick TN 3 · 0⤊ 2⤋