2006-12-04 22:49:31 · 11 réponses · demandé par Tifa 1 dans Societé et culture ➔ Langues
Imagine une voiture dans une rue très étroite:
ou bien "ça passe", c'est à dire que la voiture n'est pas abimée,
ou bien "ça casse", c'est à dire que la voiture est accrochée et abimée.
Au sens figuré, ça veut dire: "On y va, même si ça risque de ne pas fonctionner!"
2006-12-04 22:52:46 · answer #1 · answered by F R 3 · 2⤊ 0⤋
C'est quand même une expression très imagée.
Je pense aux portes cochères d'autrefois et aux voitures à chevaux... dont les roues cassaient si l'entrée était trop étroite....
2006-12-05 06:54:55 · answer #2 · answered by Nadine P 7 · 1⤊ 1⤋
Quand on essaie de tricher (p. ex. pas de ticket de transport), il peut arriver que ça passe (= qu'on ne se fasse pas prendre) ou qu'on se fasse prendre, et dans ce cas, ça n'est pas agréable. L'origine de cette expression réside, évidemment, dans la rime.
2006-12-06 09:19:04 · answer #3 · answered by Claber 5 · 0⤊ 1⤋
Historiquement, c'est une citation employée par la Ciccolina, qui aimait beaucoup les chevaux.
2006-12-05 08:13:11 · answer #4 · answered by KO 3 · 0⤊ 1⤋
ou ça va aller, ou il y aura des misères
2006-12-05 07:39:04 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
que si tu tentes quelque chose, ça va réussir ou pas réussir
2006-12-05 07:16:08 · answer #6 · answered by Lamiss 7 7 · 0⤊ 1⤋
Devant une situation difficile, on a deux possibilités :
- Affronter le problème de face et le résoudre --> ça passe.
- s'effondrer et se laisser submerger --> ça casse.
2006-12-05 07:09:17 · answer #7 · answered by Babel 5 · 0⤊ 1⤋
Quelquefois, on se trouve dans une situation, ou la seule solution est d'avancer, au risque de tout faire écrouler autour de nous, dans notre vie. C'est à ce moment là, qu'on emploie cette expression.
2006-12-05 07:02:19 · answer #8 · answered by J b 7 · 0⤊ 1⤋
Ou gagner ou se faire casser la figure.
2006-12-05 06:55:56 · answer #9 · answered by ajeddigue 2 · 0⤊ 1⤋
ça va ou ça va mal
2006-12-05 06:52:37 · answer #10 · answered by le profond 2 · 0⤊ 1⤋