Wenn ich über T-Online eine mail verschickt habe, kommt als Meldung "Die Nachricht wurde erfolgreich VERSENDET".
Heißt das jetzt so, ich dachte immer, dass es weiterhin "versandt" heißt.
2006-12-04 21:31:16 · 9 antworten · gefragt von nachtigall 5 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Das sind Dublette, d.h. Äqivalende eines und desselben Passivs Imperfekts. Es wäre viel korrekter, wenn das Programm mit "abgesendet" gemacht wurde. "Versandt" bedeutet geschickt, "versendet" abgeschickt.
Ähnlich wie "ausfindig machen" (veraltet) und "ausfinden".
2006-12-08 05:54:09 · answer #1 · answered by Leony 7 · 0⤊ 0⤋
versandt und versendet sind für die Vergangenheitsform beide zulässig
2006-12-05 05:38:43 · answer #2 · answered by Kalle 4 · 3⤊ 1⤋
Im Deutschen unterscheidet man zwischen "schwachen" und "starken" Verben; "starke" werden "hart" konjugiert, "schwache" "weich".
Beim Verb "versenden" sind beide Formen erlaubt: Die harte Konjugation als "versandt", und die weiche als "versendet".
2006-12-05 06:13:43 · answer #3 · answered by Lucius T Fowler 7 · 2⤊ 1⤋
wisst was?
Uns Leuten, für die Deutsch nicht unsere Muttersprache ist, fällt es tieriiiiisch schwer, solche Unterschiede zu kapieren...!!!
zur Schule hab ich mal gelernt, man sagt beides
2006-12-05 06:08:41 · answer #4 · answered by ApisTjej 3 · 2⤊ 1⤋
nach neuer rechtschreibereform kann versandt, wie auch versendet angewendet werden, den ja länger je mehr werden die unregelmässigen verbformen (wie buck, las, schuf) verschwinden...
2006-12-06 10:50:12 · answer #5 · answered by muffin 2 · 0⤊ 1⤋
Eigentlich müsste es "versandt" heißen, aber die neue RS verwirrt viele, auch T-Online.
2006-12-06 10:44:38 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Es müßte heißen : ist versendet worden bzw wurde versandt
2006-12-05 05:47:52 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 2⤋
Bei versendet ist die Nachricht unterwegs und noch nicht angekommen
bei versandt ist die Nachricht schon da.
2006-12-05 05:44:52 · answer #8 · answered by Mel v 6 · 1⤊ 4⤋
ich denke das "die Nachricht wurde versendet" bedeutet, das sie bei dem Empfänger im Email-Briefkasten ist, aber noch nicht gelesen wurde. Eine noch nicht abgeschlossene Vergangenheitsform eben.
Und
Der Begriff "wurde versandt" beinhaltet eine bereits abgeschlossene Handlung, es wurde versendet und ist erhalten worden, deshalb die beendete Vergangenheitsform "versandt".
Ob das korrekt ist, weiss ich nicht 100% aber so würde ich es mir erklären!
Ciao!
2006-12-05 05:36:20 · answer #9 · answered by poccahondas 3 · 0⤊ 4⤋