Comment traduire en anglais : "Il faut savoir quel client possède quel compte et quels articles sur ce compte"

Question

La structure de la phrase est importante (cette répétition de quel), je ne veux pas une traduction qui se contenterait de la même signification, merci d'avance amis chercheurs :-)

Answer 1

You should know which customer owns what account, and on this, whiches articles.

Answer 2

You have to know which customer owns an account and which items on this account

Answer 3

J'ai failli vomir en entendant ces propos de Martie Aubry. Je pense qu'il faudrait qu'elle s'explique, en effet. En tous cas elle peut déjà compter sur moi pour ne pas voter pour elle.

Answer 4

It is important to know what customer owns which account and which items are on this account.

Answer 5

"You need to know which customer holds which account, and which items on that account."

La proposition de jahcut79 n'est pas mal non plus. Je la reformulerais comme suit : "You need to know which accounts are held by which clients, and which items belong to said accounts."

Iceman: Justement, il faut répéter l'adjectif relatif trois fois, pour insister sur le fait qu'on cherche à établir clairement qui va avec quoi. C'est tout aussi correct en anglais qu'en français.

Answer 6

You need to know which customer get which account and which item on it.

Answer 7

You must know/ought to know which accounts are held by the different clients and which articles belong to their accounts

Answer 8

You have to know the customer related to the account, and which items are on this account. Voilà, comme ça on dit pas 3 fois which....

Cela dit, j'ai bien ri en voyant ton pseudo....pas mal pas mal

Answer 9

Was it a chair or a pair of talonettes that Sarkozy uses on the picture with G.W Bush ?