Ou peut être que c'est nous qui écrivons à l'envers et dans ce cas pourquoi ?
2006-12-03 11:33:32 · 12 réponses · demandé par Grognon 6 dans Éducation ➔ Futilités
Radio Free Europe, pourquoi il disent celà et pas 11th september ?
2006-12-03 11:40:29 · update #1
pour qu'on soit piégé quand on fait des versions !
méthode sélective pour reconnaitre les français qui savent vraiment traduire l'anglais...
2006-12-03 19:45:39 · answer #1 · answered by Nanou 4 · 0⤊ 0⤋
pas à l'envers, s'il te plais : simplement d'une autre façon.
Rien n'étant unifié, chacun est tombé sur une norme.
Mais il y a une raison : indépendamment de l'année, leur façon de l'écrire donne une suite croissante, ce qui rend les tris plus faciles que chez nous . Pour le voir, il suffit de voir comment ça se passe en changeant de mois :
anglo saxon = 9 28 -->9 29 --> 9 30 -->10 01 --> 10 02 : si c'est considéré comme des entiers, ç'est une suite croissante.
européen = 28 09 --> 29 09 -->30 09 --> 01 10 --> 02 10 : suite pas croissante, tris mal commodes.
Donc on serait fondé à dire que les plus à l'envers, c'est nous.
2006-12-03 20:06:44 · answer #2 · answered by paisible 7 · 2⤊ 0⤋
Mais non c'est une raison de langue! Ha la la mais z'etiez ou pendant vos cours d'anglais lol! C'est tres simple. Nous disons le 04 decembre. (par exemple) En anglais on dit le quatrieme jour de decembre, et non le chiffre. FourTH pour quatrieme d'ou le TH apres le chiffre dans les dates. Et comme vous le savez tout est a l'envers en anglais meme les routes alors nous avons : Le quatrieme jour de decembre au lieu de dire le 04 decembre. Ce qui donne en Anglais "December the fourth" et donc 12/04. Tout contrairment a nous qui dirait 04/12 pour le quatre decembre.
2006-12-03 21:51:36 · answer #3 · answered by Mr (president Q/R elu) 5 · 1⤊ 0⤋
Tu as oublié leur unité de mesure; je me rappelle encore quand ils ont construit le Concorde avec les français et qu'il manquait quelques centimètres pour le "nez" du Concorde
2006-12-03 20:20:53 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Juste pour t'ennuyer!
2006-12-03 19:53:45 · answer #5 · answered by Louloute Ministre Désinformation 5 · 1⤊ 0⤋
Parce qu'ils font toujours tout autrement que les autres..
2006-12-03 19:57:00 · answer #6 · answered by @ηgiε 7 · 0⤊ 0⤋
parceque si nous qui ecrivent la date a l envers pour eux, qui est a l envers? nous ou eux ,reste a demontre
2006-12-03 19:55:42 · answer #7 · answered by HAKIM_DZ06 2 · 0⤊ 0⤋
Pourquoi roulent-ils a gauche ? Non sérieusement ce n'est pas que les anglo-saxons. c'est une question d'universalité.Si on y regarde bien finalement, je crois que c'est nous qui l'écrivons à l'envers!
2006-12-03 19:48:32 · answer #8 · answered by Poudre 2 · 0⤊ 0⤋
Parcque nous disons le 11 septembre, et qu'ils disent September 11th.
La date choisie est pour l'exemple.
ajout: Je ne sais pas pourquoi, c'est dans la logique de leur langue...
2006-12-03 19:38:27 · answer #9 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
Je pense que c'est la question qu'ils doivent se poser
2006-12-03 19:37:42 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋