Der Vater eines Freundes in Deutschland ist gestorben. Ich moechte mein Beileid ausdruecken, aber da ich aus Amerika kommen und nicht so gut Deutch spreche, weiss nicht was ich schreiben soll. Ich kenne mich mit den sprachlichen Formalitaeten nicht so gut aus. Was sagt man?
2006-12-03 04:38:04 · 14 antworten · gefragt von Anonymous in Gesellschaft & Kultur ➔ Etikette
Beileidsbekundungen, die aufrichtig und ehrlich gemeint sind, sie kommen immer an! Auch, wenn die Sprache und die Gepflogenheiten eines Landes oder einer Region nicht so recht geläufig sein können.
Wenn dann ein Jemand auch noch extra aus den US herkommt, um zu kondolieren, der darf auch was falsch machen. Obwohl ich nicht weiß, was man da falsch machen kann! Hauptsache die Aufrichtigkeit!
2006-12-03 05:04:07 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
In einem Brief:
Lieber .....
ich habe erfahren, dass Dein lieber Vater leider verstorben ist. Auch mir tut es sehr leid. Ich möchte Dir sagen, dass ich Deine Trauer teile.
Ich wünsche Dir und Deiner Familie jetzt viel Kraft.
Wenn es etwas gibt, was ich für Euch tun kann, dann lasse es mich bitte wissen.
Dein ....
2006-12-03 12:49:27 · answer #2 · answered by Anonymous · 6⤊ 0⤋
Dafür gibt es doch Karten, da steht z.b. ein Gedicht drauf, wie folgt:
Es fiel ein Blatt von einem Baum,
ganz leise in den weiten Raum,
fiel sachte zu den andern.
Im Frühjahr sproßte es ins Grün,
der Sommer sah´s in Schönheit blüh´n,
der Herbst bereit zu wandern.
Ein Leben ist wie dieses Blatt:
das Werden, Leben, Sterben hat
der Schöpfer gleich bemessen.
Das Leben heißt zusammen steh´n
und leise auseinander geh´n.
Wer stirbt, bleibt unvergessen.
(K.G.Becker)
In stiller Trauer oder
Aufrichtige Teilnahme ect,
Und mit Namen unterschreiben
LG
2006-12-03 12:49:55 · answer #3 · answered by Bellatrix 3 · 2⤊ 0⤋
Ich finde das auch schwer. "Herzliches Beileid" oder "Mein Beileid" klingt so gestelzt. Ich sage es meistens so: "Es tut mir wirklich sehr leid, dass Dein ** gestoben ist."
Und wenn Du eine Karte schreibst, gibt es meistens etwas mit einem Vordruck. Da kannst Du die Worte dann persönlich eintragen. Ich sage lieber nicht zu viel, weil diese Menschen dann sehr persönliche Gefühle haben und ich habe Angst, ich könnte daneben liegen oder schnell was Falsches sagen.
2006-12-03 12:47:36 · answer #4 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Sincere condolences. Herzliches Beileid. Das sollte genügen, wenn Du nicht eben eine kleine Ansprache halten möchtest.
MfG Lucy
2006-12-03 12:46:39 · answer #5 · answered by Lucy B 6 · 2⤊ 0⤋
"Herzlich" auf keinen Fall schreiben! Auch wenn es oft verwendet wird in Bezug auf Trauer - es ist falsch. Denn "herzlich" hat etwas mit "fröhlich" zu tun u. genau das soll es ja nicht ausdrücken.
Besser:
Mein tief empfundenes Beileid.
Ich nehme von Herzen Anteil an Deinem Verlust u. Deiner Trauer.
Mit Betroffenheit habe ich von Deinem Verlust gehört ...
Dies nur als Anregung für Dich, denn am besten ist, Du verwendest keine vorformulierten Worte - sondern schreibst es so, wie es aus Deinem Herzen kommt. Das ist aufrichtig u. wird auch so empfunden. Ansonsten kann es schnell etwas "aufgesetzt" wirken.
(Falls es Dich interessiert: Die Beileidsbekundung nennt man Kondolenz.)
2006-12-05 02:44:54 · answer #6 · answered by tippfeler 6 · 1⤊ 0⤋
Schreibe es doch einfach so, wie es bei euch üblich ist und wie es aus deinem Herzen kommt. Das wird sicher jeder verstehen.
2006-12-03 13:44:52 · answer #7 · answered by Ginetta 7 · 1⤊ 0⤋
Mein herzliches Beileid.
Aber bitte mach das per Telefon oder Brief, nicht E-Mail!
2006-12-03 12:47:33 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
mein herzliches beileid
2006-12-04 22:45:59 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"Ich würde dich gern trösten, wenn ich wüsste wie man das auf Deutsch ausdrückt"
Ansonsten:
"Mein herzliches Beileid."
2006-12-03 12:51:47 · answer #10 · answered by Eau 6 · 0⤊ 0⤋