Tengo un video y unos subtitulos que yo mismo hice para ese video. El subtitulo esta en un bloc de notas. Y quiero subirlo a una pagina de internet pero para eso debo añadir los subtitulos al video.
Mi pregunta es:
¿Como hago para convertir un archivo de bloc de notas en un .sub o .ssa o algun formato de subtitulo?
2006-12-02 14:38:42 · 3 respuestas · pregunta de Silenciero 2 en Música y ocio ➔ Películas
Claro, pero los subtitulos los hice yo, porque es un video comico. Yo mismo escribi los textos que aparecen. Por eso no puedo bajarlo. Tengo que usar este.
2006-12-02 14:44:53 · update #1
El mejor programa para hacer/modificar subtitulos es el Subtitle Wodkshop. Es un programa uruguayo, y por supuesta que también esta en español (en infinidad de idiomas, en verdad).
Te lo podes bajar de aca:
http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=2
Abris la película y tenes que crear los tiempos uno por uno, dicendo donde empieza y donde termina cada línea. ¿Es una película casera? Porque si hay subtítulos en otros idiomas (el que sea) podes usar los tiempos de ese subtitulo y reemplazar los textos con lo que vos hiciste.
Para mi el mejor formato es el SRT (subrip)
Sds
R.
2006-12-02 23:35:59 · answer #1 · answered by rrreeevvv 5 · 0⤊ 0⤋
No acostumbro pasar vínculos de páginas, pero creo que en esta ocasión vale la pena, ya que me resolvió el mismo problema, el de incrustar los subtítulos en el archivo AVI (con el uso del VirtualDub), para luego convertirlo a FLV y subirlo ya subtitulado a Youtube:
http://www.divxland.org/esp/permanentsubtitling.php
2006-12-02 14:51:38 · answer #2 · answered by Nescio 4 · 0⤊ 0⤋
mejor bajate los subtitulos de www.subdivx.com en formato srt y con un conversos los pasas a ssa y ya lo editas.
2006-12-02 14:40:37 · answer #3 · answered by vdeleonchi 3 · 0⤊ 0⤋