Hola gente me gustaria que me respondierais a esta pregunta con la traducion a varios idiomas a esta frase que tengo de pregunta
graciassssssss
2006-12-01 15:13:21 · 9 respuestas · pregunta de giuditta_itta 2 en Música y ocio ➔ Encuestas y sondeos de opinión
I am living without living, am dying without being able to die
Alemán
Ich lebe ohne Leben, stirbt ohne imstande zu sein zu sterben
Frances.
je vis sans vivre, meurs sans pouvoir mourir
Italiano
Sto vivendo senza vivere, Sto morendo senza potere morire
Portugues
Eu estou vivendo sem viver, Eu estou morrendo sem poder morrer
Я живу без жить, Я умираю без мочь умереть
Ik leef zonder het leven, Ik sterf zonder het kunnen sterven
Ζω χωρίς διαβίωση, Πεθαίνω χωρίς να είσαι σε θέση να πεθάνω
私は住んでいないで住んでいる、 私は死ねるなしで死んでいる
나는 살기 없이 살아있다, 나는 죽을 수 있는 없이 죽고 있다
Ruso
ß æèâó(ïðîæèâàþ) íå æèâÿ, óìèðàþ íå ñóìåâ óìåðåòü
我是生存，无需居住， 我垂危，不用能死
2006-12-01 15:59:47 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
I am living without living, I am dying without being able to die
Je vis sans vivre, je meurs sans pouvoir mourir (frances)
Sto vivendo senza vivere, io sto morendo senza potere morire (italiano)
Eu estou vivendo sem viver, mim estou morrendo sem poder morrer (portugues)
اني اعيش بدون المعيشة أنا الموت من دون أن يموت (arabe)
Ich lebe, ohne zu leben, ich, sterbe ohne in der Lage zu sein zu sterben (aleman)
desaprobe chino asique no te puedo ayudar mas
bye
2006-12-01 15:19:28 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
este veo q eres española asi que te lo respondere en version argentina
che vivo sin vivir y sho(yo argentino) muero che sin poder morir...
ecuatoriana
pana estoy que vivo pero no y me muero pana sin poderme barajar del world.
mexicana
orale¡¡¡ wey vivo sin vivir carnal pero me muere sin poderme morir mi cuate...
jaajajaja
Yo se que no son idiomas pero de veras que exigiste mucho ojala alguien te responda bien suerte.
Recomendacion
wordreference.com traducele tu mismo pagina de diccionarios.
2006-12-01 15:19:17 · answer #3 · answered by lucy/madonna 2 · 2⤊ 0⤋
que te estas dejando caer y no disfruta de las grades cosas que te da la vida y si intentas morir estas mal porque en la vida se disfruta todo no debes dejarte morir porque sino no disfrutas ya que estas muerta en vida.
2006-12-01 15:23:20 · answer #4 · answered by monotona 2 · 1⤊ 0⤋
La maldición del Perla Negra!!! xD
2006-12-01 17:33:21 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
?????....rirom redop nis odneirum yotse, riviv ins odneiviv yotse
!!! soseb
2006-12-01 15:51:34 · answer #6 · answered by Jassi 5 · 0⤊ 0⤋
te envio un traductor...
http://www.traducegratis.com/
2006-12-01 15:21:29 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
sin comentarios
2006-12-01 15:18:13 · answer #8 · answered by wendy patricia l 1 · 0⤊ 0⤋
A SI
OTRA COSITA????????????
2006-12-01 15:15:05 · answer #9 · answered by Osito-Cariñosito 4 · 0⤊ 0⤋