Traduction française du terme allemand: Spendenaufruf. Merci?

2 ⤊

Traduction française du terme allemand: Spendenaufruf. Merci?

Appel aux dons / appel à faire des donations?...

2006-12-01 01:03:24 · 3 réponses · demandé par Sunemo 1 dans Societé et culture ➔ Societé et culture - Divers

3 réponses

Appel de fonds - Appel à donation

2006-12-01 01:04:44 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋

Appel de donation

2006-12-01 09:08:00 · answer #2 · answered by Rémi 2 · 1⤊ 0⤋

Malgré mes connaissances en allemand, je ne peux pas te répondre: les deux traductions sont valables, mais tout dépend du contexte dans lequel ce terme est employé. Par exemple, si c'est pour une campagne de don du sang, ce sera "appel au don". si c'est une demande de fonds pour ouvrir une école en Somalie, ce sera plutôt "appel à faire une donation". Comme toujours en traduction, la meileure solution est celle qui passe le mieux en contexte. Bon courage!

2006-12-01 09:16:31 · answer #3 · answered by Elvira Popolskoview 5 · 0⤊ 1⤋