J'ai observé la façon dont ils bougent les lèvres quand ils parlent et c'est étonnant que ça corresponde au français.
Comment est ce possible ????
2006-12-01 00:19:51 · 7 réponses · demandé par Ҩⵣ amethyste Ҩⵣ 3 dans Amour et relations ➔ Amour et relations - Divers
-Parce que beaucoup de mots anglais derivent aussi du latin et du grec. Donc, beaucoup de similitudes, c'est normal.
2006-12-04 22:50:56 · answer #1 · answered by Z O R R O 6 · 0⤊ 0⤋
1) On établit la traduction +/- en fonction de la prononciation dans la langue de départ, donc pas forcément de manière tout à fait exacte.
2) ensuite, on confie le texte à des acteurs spécialisés qui enregistrent cette traduction en regardant le film.
Néanmoins, certains mots anglais posent des problèmes insurmontables.
2006-12-01 08:31:50 · answer #2 · answered by guydany39 4 · 0⤊ 0⤋
C'est étudié pour. Il a au moins 3 niveaux de personnes qui interviennent dans le processus. Des orthophonistes qui, en fonction du mouvement des lèvres et du texte original, font une première approche. Puis d'autres spécialistes rédigent le texte définitif. Enfin des acteurs disent le texte en postsynchronisation
2006-12-01 08:28:11 · answer #3 · answered by vas j 3 · 0⤊ 0⤋
sais juste que 50% de se que nous disons n'implique pas un mouvement de la bouche s'est tous.
2006-12-01 08:25:46 · answer #4 · answered by nicky 3 · 0⤊ 0⤋
tu as dû te tromper de rubrique . ici s'est amour et relation et non cinéma .
2006-12-01 08:24:07 · answer #5 · answered by cobramichel2000-bonne année 2008 4 · 0⤊ 0⤋
çà s'appelle la post-synchronisation et ce sont généralement des acteurs professionnels qui font ce métier.
PS : en italie les acteurs parlent devant la caméra mais ils sont TOUJOURS redoublés en studio (généralement par eux même) !
2006-12-01 08:23:12 · answer #6 · answered by shujin 7 · 0⤊ 0⤋
Tout est calculé
2006-12-01 08:22:17 · answer #7 · answered by Sirius Love 4 · 0⤊ 0⤋