Qui a raison ?

Question

Qualcun a dis: en verité en verité je vous le dis oujourd'hui, tu seras dans le paradis avec moi.
ou alor !
En verité en verité je vous le dis, oujourd'hui tu seras dans le paradis avec moi. le quel est la juste reponse ?

Answer 1

Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis
En grec, c'est :
αμην λεγω σοι σημερον μετ εμου εση εν τω παραδεισω

Je traduis littéralement :
Amen Je dis à toi : aujourd'hui avec moi tu seras dans le paradis.
Il est évident que aujourd'hui qualifie le tu seras, car il n'y a pas besoin de dire aujourd'hui je te dis... c'est évident que c'est aujourd'hui.

Answer 2

Luc 23-43

Le Christ répond au bon larron et lui dit qu'avec lui, au moment de sa mort sur terre (le même jour que la mort du Christ) il sera avec lui au Paradis.
Le bon larron se reconnaît pécheur et accepte sa condamnation terrestre et en même temps reconnaît l'innocence du Christ et plus, il reconnaît Jésus comme le Messie.
Il fait vraiment un acte de foi rappelant à chacun de nous qu'il n'est jamais trop tard.

Answer 3

Coucou on ce réveil ? J'ai rien compris !

Answer 4

en vérité, en vérité je te le dis, je ne saisis pas bien le sens de ta question..

Answer 5

La place de la virgule...
En effet, la deuxième proposition est correcte: ne s'agit-il pas des Paroles de Jésus sur la Croix à l'attention du Larron, crucifié lui aussi, mais qui a reconnu Jésus comme un innocent sacrifié...!?

Answer 6

je dirais même plus: en vérité, en vérité, aujourd'hui tu seras au paradis avec moi !

Answer 7

La 2°: Aujourd'hui même tu seras au Paradis