mejor traduccion a compassion? GRACIAS?

Question

COMPASSION

A wound so deep a feeling so profound, tears of complete sadness rolling down my eyes.I care for you,
I connect deeply to your heart.I see you suffer and I feel as if it is I who is going to die.You are manipulated, abused, used and pushed around.Your are barbarically killed and then
cannibally cut. You are tossed as if you did not have a soul.You are treated as a
commodity in a land of greed and consumption.You are consumed and eaten ravenously,
packaged as if you were an object devoid of life.
They have mistreated you so badly that they won't even let your bones rest in peaceand return to the soil.
Your beautiful image is mocked and advertised as if they had any right to mess with the divine.
You are the victim of a society devoid of true love.
You are the victim of a crowd totally disconnected from their souls.
You are a victim of the hatred and blindness of their hunger.
You suffer, and I suffer along.You are mocked, and I am being
mocked.
They kill you, and they kill my soul.I feel for you, I cry for you,
I bleed with your painand suffer everything they do to you.
But I have to be stronger and live,I have to stick around and speak.
I have to take action and do.I have to be here for you.
I have to defend your very right to live.I have to give my life for you.
I have to write on your behalf.I have to forgive myself for never doing enough.
And in this pain, and holding tight to my wounded heart as I see your body fighting to live and finally surrender and helplessly collapse as tears are rolling down my eyes
and I see your soul leave your dead stabbed corpse I make you a promise to put an end to all this abuse. I take a bow of commitment to fight for your entitled rights. I give you my word that this is going to stop.
I guarantee you that I will do everything in my hands to return to you and all your fellow animals
your entitled right to simply live and be.In the meantime, I cry and I look in disbelief at what I see people do and eat. Meanwhile I suffer along with you and I feel every beat of your heart and pain as if it was mine and it hurts so badly and I keep crying disconsolately and sorrowfully.
Before, I totally break down. Please let me apologize on behalf of this heartless crowd.
There is no excuse I can give you for their actions. But if it helps at all, I would rather forgive them and
believe that they do not know what they are doing than carry a burden of hatred in my already wounded heart.

Answer 1

Una herida tan profunda, un sentimiento tan profundo, lágrimas de completa tristeza cayendo desde mis ojos. Me importas,
Me conecto profundamente con tu corazón. Veo que sufres y siento como si fuese yo el que va a morir. Estás siendo manipulado, abusado, usado y empujado de todas partes. Eres matado barbáricamente y luego cortado canibalmente.
Eres tirado como si no tuvieras un alma. Eres tratado como si no tuvieras un alma. Te tratan como materia en la tierra de la avaricia y de la consumición. Eres consumido y comido, empacado como si fueses un objeto desprovisto de vida.
Te han tratado tan mal que ni siquiera dejarán que tus huesos descansen en paz y regresen al suelo.
Tu imagen divina es imitada y anunciada como si ellos tuvieran algún derecho a meterse con lo divino.
Eres víctima de una sociedad desprovista de amor verdadero.
Eres víctima de una multitud totalmente desconectada de sus almas.
Eres una víctima del odio y ceguera de su hambre.
Tu sufres, y yo también. Estás siendo imitado, y yo también.
Ellos te matan, y matan mi alma. Siento por tí, lloro por tí, sangro con tu dolor y sufro todo lo que ellos te hacen.
Pero tengo que ser más fuerte y vivir, tengo que mantenerme alrededor y hablar.
Tengo que tomar cargo y hacerlo. Tengo que estar aquí por tí.
Tengo que defender tu justo derecho de vivir. Tengo que dar mi vida por tí.
Tengo que escribir en tu favor. Tengo que perdonarme a mi mismo por nunca haber hecho lo suficiente.
Y en este dolor, y sosteniéndome firmemente a mi corazón herido mientras veo tu cuerpo peleando por vivir para finalmente rendirse y colapsar desamparademente mientras las lágrimas caen de mis ojos y veo tu alma dejar tu muerto y cortado cadáver. Te prometo poner un fin a todo este abuso. Tomo un arco de comisión para pelear por tus derechos dados. Te doy mi palabra de que esto va a detenerse.
Te garantizo que haré todo lo posible en mis manos para regresar a tí y a todos tus animales compañeros, tu simple derecho a vivir y ser. Entretanto, lloro y miro en la incredulidad de lo que veo a la gente hacer y comer. Mientras tanto sufro contigo y siento cada latido de tu corazón y dolor como si fuera mío y duele tanto y sigo llorando desconsoladamente y lleno de dolor.
Antes, lo analizo totalmente. Por favor dejame perdonarlos en nombre tuyo a esta multitud despiadada.
No hay excusa que pueda dar por sus acciones. Pero si sirve de algo, mejor los perdonaré y creeré que no saben lo que hacen aparte de llevar una carga de odio en mi ya herido corazón.

---------------------------

Por favor, ten en cuenta que es una traducción propia, nunca antes escuché la canción y quizás algunas entonaciones puedan lugar a otras interpretaciones. No es una traducción TEXTUAL, es lo mejor que pude hacer para que se conserve la idea del texto sin hacer traducción palabra por palabra.
Igualmente puede tener errores, sobretodo porque desconozco varios significados de la palabra mock. Pero creo que el resultado dentro de todo es bueno.

Y por lo que pude ver y mi análisis propio, el texto trata del pensamiento de la Virgen María durante la muerte de Jesús. Al menos así lo interpreté yo.

Cualquier consulta estoy a tu disposición.

Answer 2

Sentimiento de lástima que se tiene hacia quienes sufren penalidades o desgracias.

Answer 3

Sympathy; good look with your proyect
bye