Pardon mon français, je suis néo-zélandaise et j'apprends le français au lycée.
2006-11-29 17:17:39 · 16 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Langues
En français on dira plus le réchauffement climatique ou réchauffement planétaire. Mais la traduction littéraire serait réchauffement global:
Bon courage dans l'apprentissage de notre langue.
2006-11-29 17:23:28 · answer #1 · answered by kl55000 6 · 5⤊ 0⤋
Bonjour,
Global warming = "le réchauffement global" (de la Planète)
2006-11-30 01:39:01 · answer #2 · answered by StF 3 · 1⤊ 0⤋
réchauffement climatique et non pas réchauffement global ou planétaire comme le disent par erreur certains internautes.
2006-11-30 09:10:14 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
réchauffement climatique : global warming
effet de serre : greenhouse effect
gaz à effet de serre : greenhouse gas(es)
diminution de la couche d'ozone : ozone depletion
fonte de la calotte glaciaire : ice cap melting
...
2006-11-30 09:04:26 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
L'équivalent de "global warming" dans les médias francophones est le plus souvent "réchauffement climatique"
Exemple : l'augmentation du nombre d'ouragans est un signe du réchauffement climatique.
La dénomination "réchauffement planétaire" est peu utilisée, et "réchauffement global" presque jamais.
2006-11-30 07:28:42 · answer #5 · answered by Kermadec 3 · 0⤊ 0⤋
Réchauffement de la planète
2006-11-30 06:17:19 · answer #6 · answered by Nadeea 2 · 0⤊ 0⤋
réchauffement global, réchauffement de la terre
2006-11-30 04:32:15 · answer #7 · answered by aaalixxx 2 · 0⤊ 0⤋
Le réchauffement climatique, également appelé réchauffement planétaire ou, par anglicisme, réchauffement global (de l'anglais global warming).
http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9chauffement_climatique
2006-11-30 04:14:25 · answer #8 · answered by Sharka 2 · 0⤊ 0⤋
réchauffement climatique et pas réchauffement global!!! (global= mondial. traduire réchauffement global est une mauvais traduction, insultes des profs de traduction à tous les coups si vous traduisez comme ça!)
2006-11-30 03:38:16 · answer #9 · answered by mandine 1 · 0⤊ 0⤋
le réchauffement global
2006-11-30 03:24:36 · answer #10 · answered by charmante amoureuse 7 · 0⤊ 0⤋