2006-11-29 08:08:47 · 22 respuestas · pregunta de paubj87 1 en Educación ➔ Otros - Educación
algunas palabras que se escriben diferente y su consequente pronunciacion oral!!
2006-11-29 08:11:51 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
El ingles verdadero es el de los britanico , ellos conquistaron estados unidos , por eso hablan los dos ingles! Los estados unidos inventaron palabras diferente y hasta su pronunciacion le cambiaron ! estados unidos fue colonizado por los britanicos ;)
2016-12-17 18:30:35 · answer #2 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
el ingles de america al ser colónia perdió la escencia, es mas rapido y se entiende menos, el de inglaterra es mas refinado, no contraen los vervos, es como q mas educado si se podria decir. utilizan el shall que es lo mismo que will pero en usa no lo usan, palabras como sir, madame, en vez de mister, miss. el ingles de inglaterra es mas lento, mas pausado y esto conlleva a que sea mas entendible.
2006-11-29 13:02:51 · answer #3 · answered by The amazing man 1 · 0⤊ 0⤋
Primeramente el acento, el acento ingles me parece muy elegante. La forma en como pronuncian algunas palabras y pues sus respectivos modismo.
2006-11-29 10:54:26 · answer #4 · answered by Oh Lilian ! 5 · 0⤊ 0⤋
Ambos son variedades del idioma ya que pertenecen a un país, sino fuera así se los llamaría dialectos. Las diferencias de todos los dialectos o variedades se basan en tres aspectos: sintáctico, morfológico y fonético. En el caso sintáctico existen diferencias en cuanto al uso de algunos tiempos verbales. El británico usa el presente perfecto con adverbios como "just/ already", pero los americanos usan el pasado simple. En el campo morfológico son muchas las palabras distintas en una u otra variedad, incluyendo algunas que se prestan a confusión porque significan una cosa para los británicos y otra para los americanos. Por ejemplo, "bill" es billete (monetario) para los americanos pero "factura" (a ser pagada) para los británicos. En cuanto a la fonología, muchos sonidos son diferentes. Los americanos pronuncian "o" en "love" cuando los británicos pronuncian "a" y al revés en "body"; también está la famosa "r" al final de palabra que usan los americanos y que no usan los británicos, por ejemplo en "mother". También hay diferencias ortográficas. La más conocida es la terminación "our" británica (por ejemplo, colour) que es "or" para los americanos (color).
Si necesitas bibliografía al respecto el libro "Practical English Usage" de Michael Swan tiene un muy buen artículo al respecto.
2006-11-29 10:15:20 · answer #5 · answered by langlect 3 · 0⤊ 0⤋
Total, parecieran dos idiomas distintos. Los gringos son mal hablados, en ocasiones hay regiones en las que te preguntas qué es lo que estás escuchando. Ni hablar del inglés que manejan los negros, es casi imposible de entender.
El Ingles británico es puro, su pronunciación es clara, es bien manejado y mucho mejor tratado, es el original!
2006-11-29 08:33:17 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
1) LA PRONUNCIACIÓN DE LA "R": Al final de sílaba los británicos no pronuncian la "r", v.g.: corner = cóona (aprox.)
2) LA "T";: En dicción rápida los británicos pronuncian la "t" como un sonido parecido a "tch", más fuerte que el inglés americano, v.g.: kitty (kítchi), invited (inváirid, USA; inváitchid GB.)
3) PRONUNCIACIÓN GENERAL: Es más lenta, pulcra y entendible. (Es como comparar el español de Bogotá con el de las calles de Madrid o Buenos Aires).
4) VOCABLARIO: He aquí una pequeña lista que muestra las diferencias en cuanto a vocabulario entrambos dialectos del inglés:
Inglés británico Inglés americano Traducción al español
bath bath baño
biscuit cookie galleta
bonnet hood capó
braces suspenders tirantes
bumper fender parachoques
boot trunk cajuela / maletera /maletero
number plate license plate placa (de auto) / matrícula
windscreen windshield parabrisas
trainers sneakers zapatillas
jumper sweater chompa/jersey
waistcoat vest chaleco
caravan trailer caravana
chemist's pharmacy farmacia
caretaker janitor conserje
chicory endive endivia
chips French fries patatas fritas (a la francesa)
crisps (potato) chips patatas fritas (de bolsa)
trousers pants pantalones
dinner jacket tuxedo frac (esmoquin)
cot crib cuna
phone box phone booth cabina telefónica
post mail correo
diversion detour rodeo, vuelta
fortnight two weeks quince días / dos semanas / quincena
form grade clase (en una escuela)
football soccer fútbol
garden yard jardín
gear lever gear shift palanca de cambio
handbag purse bolso
headteacher principal director (del colegio)
hire purchase installment plan compra a plazos
jug pitcher jarra
hire / let rent lease alquilar
lorry truck camión
pants underpants bragas / calzoncillos
pavement sidewalk acera
petrol gas(oline) gasolina
public convenience / toilet restroom /los servicios (de baño)
return ticket round trip ticket tiquete de ida y vuelta
solicitor attorney abogado (abogada)
spanner wrench llave inglesa
subway underpass pasaje subterráneo
sweets candy caramelos
transport transportation transporte
underground subway metro
Además, la pronunciación británica recibe el nombre, también, de "received pronunciation".
2006-11-29 08:30:08 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
la misma que hay entre el español de España y el de América
2006-11-29 08:17:41 · answer #8 · answered by alexmania01 4 · 0⤊ 1⤋
LA PRONINSIASION, LOS INGLESES PRONUNCUAN EL INGLES, CON UN ACENTO PARECIDO AL FRANCES, MIENTRAS KE LOS GRINGOS NO
ADEMAS LA FORMA DE SER, LOS GRINGOS SON MAS LOKOS, IDIOTAS MIENTRAS KE LOS INGLESES SON CALMADOS Y ORDENADOS
salu2
2006-11-29 08:15:42 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
en el reino unido está la cuna de la lengua, y en estados unidos han agregado las sábanas, como el castellano de castilla y del resto paises de idioma castellano, como el portugués en portugal y el de brasil , más o menos lo mismo, han giros diferentes y son notorios
las lenguas q se hablan en diferentes lugares se enriquecen.
saludos
2006-11-29 08:13:44 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
la pronunciacion
2006-11-29 08:11:03 · answer #11 · answered by RaquelSolo 4 · 0⤊ 1⤋