Voici la phrase(il parle d'une femme)..."A première vue, on l'aurait prise pour une ménagère..."
2006-11-29 01:29:28 · 18 réponses · demandé par loun 1 dans Societé et culture ➔ Langues
oui, c'est correct, puisqu'il s'agit de l'auxiliaire avoir et que le COD est placé devant (l'). mais comme Umberto Ecco écrit en Italien, c'est le traducteur, et pas l'auteur, qui aurait fait une faute...
2006-11-29 01:34:12 · answer #1 · answered by Ulysses 4 · 2⤊ 0⤋
tout-à-fait correct puisque le COD féminin singulier est placé avant l'auxiliaire
2006-11-29 12:59:31 · answer #2 · answered by Saxo Grammaticus 3 · 1⤊ 0⤋
L'accord est correct. L'accord du participe passé est fait avec le complément d'objet direct qui se trouve avant l'auxiliaire. Le complément direct est du féminin singulier. Quod erat demonstrandum. (Loquor latinam?)
2006-11-29 10:28:42 · answer #3 · answered by Lucien 3 · 1⤊ 0⤋
Oui - En pricipe les bouquins d'Umberto Ecco sont traduits avec beaucoup de sérieux
2006-11-29 09:47:10 · answer #4 · answered by J b 7 · 1⤊ 0⤋
Oui, le participe passé s'accorde avec le COD (l') mis pour femme, parce que le COD est placé AVANT le verbe AVOIR.
Par contre quand le COD est placé APRES le verbe AVOIR, le participe passé ne s'accorde pas.
2006-11-29 09:42:03 · answer #5 · answered by bermywas 1 · 1⤊ 0⤋
bien sur c'est correct prendre s'accorde avec le complément d'objet direct
qui est placé avant , : on aurait pris qui pour une ménagère (l') pronom personnel mis pour femme et placé avant, il y a aussi la solution de remplacer (on l') par elle : elle a été prise pour une ménagère la le verbe prendre est conjugué avec le verbe etre donc aucune hésitation le verbe prendre s'accorde.
2006-11-29 09:39:19 · answer #6 · answered by Rose marie l 4 · 1⤊ 0⤋
oui : on l'aurait prise, qui? (COD)
il s'accorde
2006-11-29 09:32:15 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Oui, c'est correct. La grammaire française exige en effet que si le complément d'objet (ici : l' pour "la femme") est placé avant le verbe, alors le verbe s'accorde en genre et en nombre.
Exemples :
- les filles que tu as vuES dans la cour de récré (compl. d'objet : les filles)
- la pomme que Blanche Neige a mangéE était empoisonnée (compl. d'objet : la pomme)
- nous l'avons accompagnéE jusque chez elle (compl. d'objet : elle)
- tu as vu ta robe ? Tu l'as misE à l'envers ! (compl. d'objet : l' pour "la robe")
- etc.
2006-12-01 05:05:34 · answer #8 · answered by French M 3 · 0⤊ 0⤋
il est correct dans la phrase on accorde le participe passé de prendre
2006-11-29 09:48:27 · answer #9 · answered by bellerive121 1 · 0⤊ 0⤋
bien sûr
2006-11-29 09:39:36 · answer #10 · answered by solstice 5 · 0⤊ 0⤋