Wer kann mir folgenden lateinischen Satz auf Deutsch übersetzen?

Question

Incolae ex oppido fugerunt, quasi a Romanis depellererentur.

Danke schon im Voraus!!

Answer 1

"Die Einwohner flohen aus der Stadt, als würden die Römer sie vertreiben (oder: hinaustreiben)."

Anmerkungen:
Ich habe den Komparativsatz aktivisch übersetzt; passivisch hieße er: "... als würden sie von den Römern vertrieben."
Trotz seiner Irrealität ("quasi" ensteht aus "quam si" = "wie wenn", genauer: "wie [es wäre,] wenn") folgt der mit "quasi" eingeleitete Komparativsatz (adverbialer NS des Vergleiches) der Consecutio temporum, d.h.: Da der Vergleichssatz einen Konj. Imperf. und der HS ein Tempus der Vergangenheit (Perf.) enthält, muß man von der Gleichzeitigkeit der HS-Handlung und der NS-Handlung ausgehen; es heißt also niemals: "als wären sie bedrängt worden", das ist Plusquamperfekt Passiv, der mitnichten im Deutschen Gleichzeitigkeit indiziert.
Ebenso muß der dtsch. Komparativsatz (wie der lat.) im Konjunktiv stehen, um die Irrealität anzuzeigen; stünde in der dtsch. Übersetzung dort ein Satz im Indikativ wie "als die Römer sie verdrängten", so ist das im Deutschen ein temporaler NS, der sich im lateinischen Satz nirgends findet ("quasi" leitet niemals temporale NS ein).

Answer 2

Die Einwohner flohen aus der Stadt, als würden sie von den Römern vertrieben.

Answer 3

Die Bevölkerung/Einwohner floh aus der verfluchten Stadt, gleichsam von Römern und Unheil verfolgt/bedrängt.


MfG Lucy

Answer 4

Die Einwohner flohen aus der Stadt, gleichsam wurden sie von den Römern verdrängt.



Mann, ich hab 20 Jahre kein Latein mehr gehabt...aber das ging noch....

Answer 5

Er lautet: "Die einwohner sind aus der stadt geflohen , als ob sie von den Römern bedrängt worden wären.

Answer 6

die einwohner flohen aus der stadt, als sie von den römern vertrieben wurden?

alle angaben ohne gewähr^^