¿Preposiciones en frances?

Question

Por que en la frase :
Je aide mon père, pierdo la preposicion 'A' del castellano.
Si quiero decir nosotros vemos a Laura diria:
Nous veyons Laura, sin más, o deberia poner alguna preposicion.
De paso si alguien conoce un link que aclare este tema y otros de la gramatica francesa como, Liasons, y temas asi agraderia que me lo dijeseis.
No pongo acentos por que algunas veces salen mal.

Answer 1

Ok Rodrigo D te ayudo

Preposiciones.- Las más importantes son de y a:

Je viens de Lyon - Vengo de Lyon

Je vais à Berlin - Voy a Berlín

D'où viens-tu? - ¿De dónde vienes?

Tu parles de quoi? - ¿De qué hablas?

Otras preposiciones son:

sur - sobre/en
chez - en casa de
derrière - detrás
dans - dentro de/en
avec - con
loin de - lejos de
au lieu de - en lugar de
en - en
malgré - a pesar de
par - por/para
pour - para/por
depuis - desde/desde hace
sous - bajo
devant - delante
après - después
avant - antes
sans - sin
près de - cerca de
contre - contra
entre - entre
jusqu'à - hasta
pendant - durante
sauf - salvo

El empleo de las preoposiciones en francés es un poco complicado. No se pueden traducir literalmente del español ya que las reglas para emplearlas difieren mucho.

Answer 2

Bonjour, Rodrigo. Le français est comme ça! No trates de encontrar explicación, pues es su manera de expresarse. Lo que tienes que evitar es pensar en castellano a la hora de traducir y aprender la manera francesa. Nous voyons Laura está bien dicho.
Para gramática y vocabulario en francés, toma nota:

www.lexilogos.com/

Es una web que incluye muchos diccionarios, y dentro de ella, te recomiendo:

Dictionnaires: TV5. C'est génial!

Si requieres alguna ayuda puntual, no dudes en contactar conmigo. Yo soy Profesora de Español en París, y soy Francesa.
¡Un beso y suerte!