Ich suche eine möglichst passende Übersetzung für "mir schwirrt der Kopf". Bei solchen "Sprüchen" helfen normale Wörterbücher ja leider kaum weiter. Aber vielleicht könnt ihr mit ja kurz aushelfen!
2006-11-28 09:11:39 · 14 antworten · gefragt von Petra M 1 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
im dizzy my head is spinning....
2006-11-28 09:13:16 · answer #1 · answered by Glaslibelle 3 · 2⤊ 1⤋
"my head is spinning" dürfte wohl am treffendsten sein.
Ich könnte noch "I'm completely confused" für "ich bin total durcheinander" anbieten, oder "that's too much for my brain" für "oh, mein armes Hirn!".
2006-11-28 09:25:11 · answer #2 · answered by Lucius T Fowler 7 · 2⤊ 0⤋
Französisch ist die reine Zungengymnastik für mich, auch wenn ich die Sprache gern höre und auch verstehe. Englisch ist viel einfacher. Suche Dir einfach einen englischsprachigen Chat und kannst ja auch über den Yahoo Messenger, Skype, ooVOO und anderen via Headset sprechen. Maik
2016-12-13 16:11:59 · answer #3 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
ouch
2006-11-28 11:48:14 · answer #4 · answered by borg 7 · 1⤊ 1⤋
my head is spinning
Gruß
Gummitier :-)
2006-11-28 09:34:48 · answer #5 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
vielleicht:
I'm completely mixed up right now
also soviel wie: ich bin jetzt leicht verwirrt? träfe es das?
2006-11-28 09:15:18 · answer #6 · answered by anni_lotta 2 · 0⤊ 0⤋
I´m dizzy
2006-11-28 09:17:23 · answer #7 · answered by pekka 4 · 0⤊ 1⤋
I am confused
2006-11-28 09:16:35 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
I'm dizzy.
Hilft eigentlich am besten.
Gruß
Franky
2006-11-28 09:13:35 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
.i see stars.
2006-11-28 09:13:26 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋