Kann mir jemand das folgende Lied ins Deutsche übersetzen?

Question

si elle le suit, il la fuit
si elle le fuit, il la suit
c'est ainsi, c'est inscrit
fait d'amour et de cris

je n'essaie pas de dire que j'avais raison
je n'admettrai pas que j'avais tort
tu cherches à me fuir, à tort ou à raison
je t'aime encore

les sangs se glacent, mais la peur y est
c'est la même menace, jamais la pensée

et ce tatouage bleu témoigne de nos amours
et ce tatouage bleu est sur nos coeurs pour toujours
nous sommes liés à jamais
nous sommes liés à jamais

séparation des biens, mais résistance des corps
pourtant moi je sais bien qui s'aime encore

à quoi bon te retenir au sein de nos prisons
puisque j'irai là ou te conduit le sort
tu cherches à me fuir, à tort ou à raison
je t'aime encore

le feu résiste, les souvenirs aussi
cette exquise esquisse lie à jamais nos vies

et ce tatouage bleu témoigne de nos amours
et ce tatouage bleu est sur nos coeurs pour toujours

je t'ai donné ma vie, j'ai marché sur du verre
j'ai quitté mon pays pour ton univers

et ce tatouage bleu témoigne de nos amours
et ce tatouage bleu est sur nos corps pour toujours
et ce tatouage bleu témoigne de nos amours
nous sommes liés à jamais
nous sommes liés à jamais

quelque chose les lie, ça se lit dans leurs yeux
jusqu'à l'infini de leurs tatouages bleus

Answer 1

Wenn sie ihm folgt, flüchtet er vor ihr

wenn sie ihm folgt, flüchtet er vor ihr

Es ist so, es ist geschrieben

aus Liebe und Schreien gemacht...


Ich versuche nicht zu sagen, dass ich Recht hatte

ich werde nicht zugeben, dass ich mich geirrt habe

Du versuchst vor mir zu flüchten, zu Unrecht oder berechtigt

Ich liebe Dich noch...


Das Blut erstarrt, aber die Angst ist dieselbe Bedrohung,

nie der Gedanke....


Und dieses blaue "Tatoo" bezeugt unsere Liebe

und dieses blaue "Tatoo" ist auf unseren Herzen für immer

wir sind auf ewig verbunden

wir sind auf ewig verbunden


Trennung der (gemeinsamen) Habe, aber Widerstand der Körper

dennoch weiss ich genau wer sich immer noch liebt....


Was bringt es, Dich im Gefängnis festzuhalten

da ich dahin gehen werde, wohin das Schicksal Dich auch führt

Du versuchst vor mir zu flüchten

ob dies falsch ist oder richtig

Ich liebe Dich noch ....



Das Feuer brennt weiter , auch die Erinnerungen bleiben

diese erlesene Verirrung verbindet auf immer unser Leben



Und dieses blaue "Tatoo" bezeugt unsere Liebe

und dieses blaue "Tatoo" ist für immer auf unseren Herzen



Ich gab Dir mein Leben, ich bin auf Glas (gemeint Scherben)

gelaufen ....Ich habe mein Land verlassen für Dein Universum



Und dieses blaue "Tatoo" bezeugt unsere Liebe

und dieses blaue Tatoo ist für immer auf unsere Herzen



Und dieses blaue "Tatoo" bezeugt unsere Liebe

wir sind auf ewig verbunden

wir sind auf ewig verbunden



Irgendetwas verbindet sie, das liest man in ihren Augen

bis zur Unendlichkeit der blauen "Tatoos"



Ich habe versucht den Text möglichst wortgetreu zu übersetzen,

denke aber.... dass mit der "blauen Tätowierung" bzw. so

wie ich es übersetzt habe "blaue Tatoos" eher BLAUE FLECKE

gemeint sind, die bei ungestümer Liebe bzw Liebesspielen

entstanden sind und auch Spuren von Gewalt sein könnten

(Dies geht aber nicht aus dem Text einwandfrei hervor...aber

sinngemäss lässt sich dies vermuten..da einer der Beiden

wohl ins Gefängnis muss ...halt wegen Gewaltanwendung..)

So verstehe ich das Lied eher als ein Liebesbekenntnis nach

erfolgter Misshandlung... könnte aber auch anders sein...

Dafür müsste man aber den Tonfall des Interpreten hören

um genau zu eruieren, was wohl gemeint ist.Vermutung liegt

aber sehr nahe, dass es so ist ....


Gruss aus Belgien!

Answer 2

siif es folgt ihm, entkommt es ihm
wenn es ihm entkommt, folgt es ihm
das ist so, es wird eingeschrieben
Tatsache der Liebe und des Geschreies

Ich versuche nicht zu sagen, dass ich recht hatte
Ich werde nicht annehmen, dass ich mich irrte
Sie versuchen, mir richtig oder falsch zu entkommen
Ich liebe Sie noch

Blutstopps, aber Entsetzen ist dort
es ist dieselbe Drohung, nie Gedanke

und diese blaue Tätowierung bezeugt unsere Liebeleien
und diese blaue Tätowierung ist auf unseren Herzen für immer
wir werden auf immer verbunden
wir werden auf immer verbunden

Trennung des Eigentums, aber Widerstands von Körpern
jedoch ich weiß ich bestimmt, wer noch sich mag

welch der Punkt ist, um Sie innerhalb unserer Gefängnisse zu behalten
da ich dorthin gehen oder Sie Schicksal treiben werde
Sie versuchen, mir richtig oder falsch zu entkommen
Ich liebe Sie noch

Feuer widersetzt sich Erinnerungen auch
dieser exquisite Skizze-Schaum auf immer unsere Leben

und diese blaue Tätowierung bezeugt unsere Liebeleien
und diese blaue Tätowierung ist auf unseren Herzen für immer

Ich gab Ihnen mein Leben, ich ging auf dem Glas spazieren
Ich verließ mein Land für Ihre Welt

und diese blaue Tätowierung bezeugt unsere Liebeleien
und diese blaue Tätowierung ist auf unseren Körpern für immer
und diese blaue Tätowierung bezeugt unsere Liebeleien
wir werden auf immer verbunden
wir werden auf immer verbunden

etwas verbindet sie, das liest in den Augen
bis zur Unendlichkeit ihrer blauen Tätowierungen

Answer 3

wenn sie es folgt, flieht er es, wenn sie es flieht, er es folgt c'est so, eingetragenes c'est macht d'amour und von Schreien ich n'essaie Schritt zu sagen, daß Grund j'avais, n'admettrai ich, den j'avais Unrecht du versuchen Sie mich zu fliehen, zu Unrecht oder an Grund ich t'aime noch das Blut erstarrt sich, aber die Angst ist dort c'est dieselbe Bedrohung, nie der Gedanke und diese blaue Tätowierung zeugt von unserer Liebe, und diese blaue Tätowierung ist auf unseren Herzen für immer wir sind mit nie verbunden wir sind mit nie verbunden Trennung der Güter, aber Widerstand der Körper jedoch mich weiß ich gut, der s'aime noch an, was dich gut innerhalb unserer Gefängnisse zurückzuhalten, da j'irai, dort, wo dich das Schicksal führt, du versuchen Sie mich zu fliehen, zu Unrecht oder an Grund ich t'aime noch das Feuer hält stand, die Erinnerungen auch dieses exquise deutet an bindet an nie unsere Leben und diese blaue Tätowierung zeugt von unserer Liebe, und diese blaue Tätowierung ist auf unseren Herzen für immer ich t'ai bestimmter mein Leben j'ai Markt auf verlassenem Glas j'ai mein Land für dein Universum und diese blaue Tätowierung zeugt von unserer Liebe, und diese blaue Tätowierung ist auf unseren Körpern für immer, und diese blaue Tätowierung zeugt von unserer Liebe wir sind mit nie verbunden wir sind mit nie verbunden etwas bindet sie, das lautet in ihren Augen jusqu'à l'infini ihrer blauen Tätowierungen

Answer 4

lalalalallaaaalaaaalaaalaaaaallllllaaaaaaaaaaaa
lalalalalalalalalalalallllllllllllllaaaaaaaaaaallalala

Answer 5

emmmmm....