Hat es irgendeine Bedeutung? Gibt es ein hochdeutsches oder anderssprachiges (Ursprungs-) Wort dafür?
Bsp.: "Des hab I fei garned g'wußt!"
2006-11-27 11:03:35 · 18 antworten · gefragt von Anonymous in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
"Fei" ist eine im Bairischen gebräuchliche Abtönungspartikel (= die Bedeutung nur modifizierendes Wörtchen ohne syntaktische Funktion), aus "fein" entstanden, die eine Aussage bekräftigt und unterstreicht, das es auch im Schwäbisch-Alemannischen, aber auch im Thüringischen und Fränkischen gibt, Ulrich Knoop, Wörterbuch deutscher Dialekte, und von letzterem mit "eben" wiedergegeben wird.
2006-11-27 11:08:28 · answer #1 · answered by fordprefect_60435 4 · 1⤊ 2⤋
Do hamas widda. Imma de gleichn Sprüche von Numanandaklobbn oda rumhergezauder da. Was oder Wie würde man des etz bezeichnen so. Da kimma etz daher und betrachten des amol von de ubsdibräunen sau. Des san di fei net. Ober oben trachten hammas. Jo, aso kämas imma daher. Ober vorsicht: Des fei ist net der Grundbaustein als solches gell. Die oberen sag a net do. Do hammas widda. Saubuo. Fei heisst Ober! (Ober=Aber)
2006-11-27 19:42:33 · answer #2 · answered by Anonymous · 4⤊ 1⤋
fei = bestimmt/sicher, aber/halt, vielleicht, doch.
Ein Füllwort zur Unterstreichung des Gesagten.
2006-11-27 19:38:18 · answer #3 · answered by nachtigall 5 · 3⤊ 0⤋
"fei" im bayer. und fränkischen landgegenden zu hause -
auf hochdeutsch mit "aber" zu vergleichen -
des dout mer fei leid, wennerde etz net gscheid helfn ko -
bist mer fei net stingärd desweng - es könnte auch einen hauch von englisch mit drin haben:
"show fei genau" - schau aber genau
2006-11-27 19:27:10 · answer #4 · answered by Heinz K 2 · 3⤊ 0⤋
Ich bin so "fei"
Das liebste Wort der Bayern heißt "fei". Das ist das Ergebnis einer Aktion des Bayerischen Rundfunks (BR) mit dem Landesverein für Heimatpflege, an dem sich über 10.000 Menschen beteiligten.
Wo sagt man "fei"?
Der kleine Schönheitsfehler: "Fei" wird nur in einem Teil Bayerns gebraucht. Im Norden des Freistaates ist das Wort "fei" eher ungewöhnlich.
Ein gestandener Bayer würde aber wohl auch abstreiten, dass ein Nürnberger ein "echter" Bayer sei. Und auch der Nürnberger würde sich wohl eher als Franke denn als Bayer sehen, auch wenn die Franken Teil der Bayern sind.
Im Prinzip ist "fei" also das Lieblingswort der Ober- und Niederbayern - also der Bayern jener Gebiete, die man auch in Österreich klassisch als "bayrisches Kernland" ansieht.
Was heißt "fei"?
Fei" lässt sich mit "wirklich" oder "wohl" übersetzen, kann eine Aussage verstärken ("Do moust fei aufpossn!") aber auch abschwächen: "Des woar fei niat so gmoant."
Damit sei es ein gutes Beispiel für die Bedeutungsvielfalt und Farbigkeit des Dialekts, erklärte die Jury in München.
2006-11-27 19:16:00 · answer #5 · answered by Anonymous · 4⤊ 1⤋
Das Wort gibts fei in Österreich auch! :-)
Und es bedeutet in Bayern als auch in Österreich: Aber.
Und zwar jenes "Aber", das als Füllwort u. manchmal nicht 100%ig korrekt eingesetzt ist. Bspw.: Des is fei guat. - Das ist aber gut. (Nicht als Widerwort, sondern als unterstreichendes Element wird hier das "aber" eingesetzt;)
Des hab I fei gar ned g'wusst. - Das habe ich aber überhaupt nicht gewusst.
Des woit I fei gar ned. - Das wollte ich aber überhaupt nicht.
Des is fei ned sche. - Das ist aber nicht schön.
Des is fei leivand. - Das ist aber toll.
Des is fei halt so. - Das ist aber eben so.
Zur weiteren Erklärung:
"gar" in Österreich u. Bayern = überhaupt
"leiwand" in Österreich (urwienersch) = toll, erstklassig, bestens.
"halt" in Öst. u. Bayern = eben
Nachtrag: Des tut fei weh. - Das schmerzt aber. :-))
2006-11-28 00:30:31 · answer #6 · answered by tippfeler 6 · 2⤊ 0⤋
Des is fei eine gute Frage!
"fei"
Des ist fei eine schwere Frage!
"fei" = Nachdruckverleihendes Füllwort.
Das ist aber wirklich (fei) eine schwere Frage!
2006-11-27 19:18:17 · answer #7 · answered by *woody* 5 · 3⤊ 1⤋
Fei: heißt aber
Den Ursprung weiß ich nicht. Bin aber urbayerisch u. man macht sich da keine Gedanken darüber, weil es halt so ist.
2006-11-28 06:06:12 · answer #8 · answered by Helgale 7 · 1⤊ 0⤋
MIt "fei" möchte man die genannte Aussage betonen.
"fei" kann auch "nähmlich" oder "sicherlich" oder "bestimmt" heißen!
2006-11-28 13:59:14 · answer #9 · answered by Manni 3 · 0⤊ 0⤋
Bedeutet, wirklich oder wohl
2006-11-27 19:27:38 · answer #10 · answered by .War mal Nr. 2 7 · 1⤊ 1⤋
Das hab ich eben überhaupt nicht gewußt.
2006-11-27 19:13:59 · answer #11 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋