http://www.youtube.com/watch?v=B0nDbqvmo8c
Desolée, c'est en VO. Si quelqu'un connait la traduction en francais, ce serait cool!
Bonne soirée!
2006-11-27 11:00:41 · 12 réponses · demandé par Breizhonat 6 dans Musique, ciné, tv, loisirs ➔ Cinéma
Oui desolée Joce! J'ai pas trouvé la VF. C'est excellent ce passage. Si je le trouve je te tiens au courant! Bisous!
2006-11-27 11:08:16 · update #1
merci,ho la la, j' en pleure.
2006-11-27 11:09:15 · answer #1 · answered by korrigan ... 4 · 1⤊ 0⤋
la traduction c enormus vergus dans le dvd en tout cas lol
2006-11-28 16:43:57 · answer #2 · answered by abrahel 2 · 1⤊ 0⤋
merci Breiz !!!! C'est un de mes passages préférés de ce film !! Biggus Dickus et Incontinentia Buttocks sont des noms qui reviennent assez régulièrement dans nos conversations avec mon meilleur ami pour désigner certains couples...bizarres !
Les Monty Pithon ont un humour qui supporte mal la traduction c'est vrai, et les sous-titres français sont bien pauvres !
Bises
2006-11-28 08:57:41 · answer #3 · answered by garp 6 · 1⤊ 0⤋
j'ai la version originale sous titrée en frçs en vhs(enregistrée sur Arte,il ya des années),je viens de jeter un oeil,ce passage a été sans doute coupé au montage,mais Biggus Dickus y est et son nom en frçs c'est Glandus,tt simplement.Déçus?moi aussi.J'aurais préféré qlqch comme Bitus Enormus ou Enormus Glandus
2006-11-28 08:28:28 · answer #4 · answered by mimo_36 3 · 1⤊ 0⤋
Ah les Monty Pythons... tu viens de me faire rire pour la journée! Merci!
2006-11-28 01:55:18 · answer #5 · answered by Nouveau Pseudo 7 · 1⤊ 0⤋
Incontinentia Lublica would like to thank you my Dear!
Un grand moment de fou rire sur le plateau... c'est sympa de l'avoir laissé. De nos jours, les producteurs n'accepteraient sans doute pas qu'une scène "ratée" soit gardée au montage.
Your new face is so scarry! Don't know if I'm gonna answer you anymore...
2006-11-28 00:54:42 · answer #6 · answered by kesatria 6 · 1⤊ 0⤋
So funny Breizh !
2006-11-27 19:34:58 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
LA vie de Bryan des Monty Python!!!
Ni!!! Ni!!! Ni!!!!
Always look on the bright side of life!!!
Des phrases et scènes cultes!!!!
Merci pour ces souvenir!
2006-11-27 19:09:04 · answer #8 · answered by JazzDO 4 · 1⤊ 0⤋
c'est cool, mais sans la traduction, c'est moins drole, bises breiz
2006-11-27 19:05:23 · answer #9 · answered by joce B 6 · 1⤊ 0⤋
grotus bitus peut-être
mon personnage préféré de la vie de brian, un must have!!
I want a shrubery niiiiii!!!! ah non ça c'est sacré grale
2006-11-27 19:04:32 · answer #10 · answered by blonde 4 · 1⤊ 0⤋