2006-11-27 00:24:59 · 10 réponses · demandé par likefil 1 dans Arts et sciences humaines ➔ Histoire
toutes les religions ne reconnaissent pas les mêmes livres de la bible. et puis, les traductions sont différentes selon les traducteurs, c'est normal. depuis que ce texte existe, il a eu le temps d'être de multiples fois traduit... de plus les chrétiens privilégient l'esprit des textes à la lettre, donc c'est pas grave qu'il y ait des petites différences du moment que ça ne change pas l'interprétation de fond.
2006-11-27 00:31:49 · answer #1 · answered by Ulysses 4 · 2⤊ 0⤋
Parce que l'original de la Bible, qui lui ne change jamais, est pour l'Ancien testament en hebreu, pour le nouveau en grec.
Nos différentes Bibles sont donc des traductions différentes, avec parfois des différences sensibles : certaines ont voulu soigner le style et faire plus littéraire, d'autres cherchent avant tout à être très proches du texte d'origine.
On peut, quand on lit la Bible en français, vérifier plusieurs traductions, pour se faire une idée ...
En vrac, tu as la Bible de Jerusalem, la TOB (traduction oecuménique de la Bible) la Second (plutot utilisée par les protestants ...) et bien d'autres ...
2006-11-27 00:40:04 · answer #2 · answered by Perseph'one 7 · 3⤊ 0⤋
En gros, il faut savoir que les premiers textes bibliques ont été écrits en araméen et hébreux.
à cause de la diaspora, les juifs sont partis s'installer un peu partout et certains ne connaissaient plus que le grec. On traduit alors les textes en grec, et ce texte est appellé Septante.
Le christianisme arrive un peu partout, et les nouveaux initiés sont latins. Alors on fait traduire le texte en latin. Il est appelé Vulgate.
Imaginez un texte conçu en araméen et arrivé jusqu'à nous dans une version latine, en étant passé par une série de traductions diverses et variées, c'est un peu normal qu'il existe actuellement des versions totalement différentes, bien que l'ensemble reste tout de même assez homogène.
2006-11-27 05:20:51 · answer #3 · answered by Mousseline 3 · 1⤊ 0⤋
Parce qu'on peut dire :
Je rentre chez moi
Je retourne à la maison
Je vais chez moi
Je rejoins mon domicile .
le souçi après cela, c'est qu'il y a toujours des coupeurs de cheveux en 4 pour dire qu'on doit dire comme ça et pas autrement.
2006-11-27 01:36:21 · answer #4 · answered by zer69zer 6 · 1⤊ 0⤋
la bible existe en fait en une seule version.mais chacun traduisant et interpretant a sa facon,tout depend donc de la comprehension de tout un chacun.
2006-11-27 01:00:56 · answer #5 · answered by belle rose 1 · 1⤊ 0⤋
si tu parles de la bible officielle (c'est à dire de l'eglise catholique), il sagit de traductions differentes. (elle a été unifiée durant le reigne de charlemagne)
si tu parles des differentes versions selon les differentes religions chretiennes, il sagit de differentes versions en fonction de la religion.
2006-11-27 00:29:38 · answer #6 · answered by camille 7 · 1⤊ 0⤋
je pense que c'est à cause de la langue. contrairement à ce que les gens pensent la biblke originale n'est pas en hébreu mais en araméen car ce sont des fragments de plusieurs auteurs à des époques différentes. mais bon chacun essayant de traduire à sa façon (les hébreux, les romains, les grecs) on a ce que tu vois aujourd'hui. mais je pense que le plus important est la foi qui elle est indéfectible quelque soit la version biblique...
2006-11-29 21:33:44 · answer #7 · answered by phirece 1 · 0⤊ 0⤋
Prends uniquement le premier testament il est unique à tous.!
2006-11-27 00:31:40 · answer #8 · answered by maurice t 4 · 1⤊ 1⤋
parce ke c'est un ouvrage saint qui a été rédigé par la main de l'homme.cet ouvrage est un ensemble de témoignages et de dires des apôtres de Jésus Christ.
2006-11-27 00:31:37 · answer #9 · answered by latsouckb 1 · 0⤊ 0⤋
C'est à peu demander pourquoi il y a 10 versions du bestOf de Dalida. Du marketing ?
2006-11-27 00:26:31 · answer #10 · answered by mimile 2 · 1⤊ 2⤋