Qu'est-ce que veut dire ; "quem dii odere, paedagogum fecere" ?

Question

question supplémentaire ; après plus de 2000 ans, ce poverbe ; est-il valable aujoudh'uit ?

Answer 1

Celui que les dieux détestent, ils en font un pédagogue.
Deuxième partie de la question (j'avais oublié, toute à ma joie d'avoir réussi à traduire! Je retrouve là l'élève que j'étais!):
Aujourd'hui encore, c'est valable. Il n'y a pas plus pénible que le travail d'enseignant, pris entre quatre marteaux et une enclume: les élèves veulent toujours le contraire de ce qu'il veut, l'inspection et les supérieurs le tarabustent, les parents d'élève lui cherchent des poux et la société méprise "les instits".

Answer 2

Ceux que les dieux détestaient, ils les ont faits pédagogues

dans l'antiquité, les pédagogues étaient des esclaves chargés de conduire les enfants de leur maître à l'école;
dans la Rome antique, c'est le précepteur chargé de l'instruction d'un enfant de famille riche

aussi bien pour la 1ère signification que pour la seconde, les dieux n'étaient pas indulgents envers les pédagogues : esclave ou précepteur pour un enfant riche, gâteaux et impertinent!

Answer 3

Ceux que les dieux ont détesté, ils les ont faits des pédagogues. Proverbe encore valable de nos jours compte tenu de la pénibilité du métier d'enseignant !