C'est une vieille série Anglaise comique.ça se passe en France pendant l'occupation et c'est assez drôle... Si je me trompe pas ça n'est jamais passé en France, alors que c'est assez connu dans d'autres pays européen... des séries débiles on en a importé... pourquoi pas celle là ? le sujet est trop délicat ?
2006-11-26 10:12:42 · 4 réponses · demandé par W 1 dans Societé et culture ➔ Societé et culture - Divers
C'etait genial, 2 des heros,Edith et René tiennent un café et sont resistants.Ils sont bien sur entourés de la grand-mere et de leurs amis resistants tous plus decalés les uns les l'autre.De l'autre coté, on retrouve les soldats SS, plus ridiculent qu'autre chose. Le detour vaut pour l'accent français qui me faisait hurler de rire. C'est de l'humour qu'il faut prendre au 36e degré comme toujours avec les anglais.
2006-11-26 10:22:08 · answer #1 · answered by Natlo ♀♀ 7 · 0⤊ 0⤋
Française vivant en Angleterre, impossible de ne pas au moins en avoir entendu parler! Je n'ai vu que 2 ou 3 épisodes, mais beaucoup de mes amis se moquent (gentiment) de mon accent français en citant des phrases "cultes" de cette série. Celle que j'ai entendue le plus: "I was pissing by your window" dite par un gendarme français, il me semble. Il voulait dire: "I was passing by your window"...
2006-11-26 10:24:09 · answer #2 · answered by Breizhonat 6 · 0⤊ 0⤋
Oui, je la connais. J'ai eu l'occasion de la voir....en Angleterre ! C'est complètement loufoque, assez décalé (et chauvin aussi, mais si, mais si !), mais rien ne justifie son absence de nos écrans.
La traduction ne serait peut-être pas géniale, et vu qu'on double presque systématiquement tout ce qui nous arrive, c'est sans doute la raison.
2006-11-26 10:20:18 · answer #3 · answered by garp 6 · 0⤊ 0⤋
C'est dingue, j'en ai parlé il y a deux heures avec un anglais qui m'a dit que c'était génial, faut que je regarde ça !
2006-11-26 10:16:39 · answer #4 · answered by glenjulio 3 · 0⤊ 0⤋