Si je gagnerais le gros lot à la loterie national. Je pourrais faire et acheter beaucoup de choses, pas seul pour moi mais pour ma famille et mes amis. La première chose qui je ferais serais acheter une maison pour mon et un autre pour ma mère dans Londres et un autre dans Equateur pour les vacances. Aussi je voudrais porter ma mère et ma soeur à Rome pour qu’elles voient le pape. Plus tard je voudrais m'acheter une Land Rover et voyager par tous Europe avec mes amis. Finalement le reste d'argent qui resterait, je le diviserait dans la moitié et mettre une moitié dans la banque et l'autre moitié donnerait il aux charités différentes............. c'est correct?
2006-11-26 08:04:30 · 8 réponses · demandé par Andrea C 1 dans Éducation ➔ Étudier à l'étranger
C'est pas mal, tu es plutôt douée.
You're quite gifted in French, congratulations,
J'ai été professeur de Français Langue Étrangère
I used to be a Teache of French as a Foreign Language.
Voici une version corrigée et au style remanié, si cela te convient.
Thus I wrote an arranged version of you text, looking at both grammar and syntax mistakes, but also rewriting it in a more 'French-looking' style.
I do hope you won't mind for I worked on your text. I did not change the meaning not the content, I just tried to make it better.
I also hope you'll understand my English.
Good Luck,
Si je gagnais le gros lot à la Loterie Nationale, je pourrais faire et acheter beaucoup de choses, non seulement pour moi mais aussi pour ma famille et mes amis.
La première chose que je ferais serait de m'acheter une maison et une autre pour ma mère à Londres. J'en achèterais aussi une en Équateur pour les vacances.
Je voudrais par ailleurs emmener ma mère et ma soeur à Rome pour qu'elles puissent voir le Pape.
Plus tard, je voudrais m'acheter une Land Rover et voyager dans toute l'Europe avec mes amis.
Enfin, ce qui resterait serait divisé ainsi: je déposerais la moitié de la somme restante à la banque, et donnerais l'autre moitié à des associations caritatives.
Amicalement,
2006-11-26 08:54:41 · answer #1 · answered by Zhealy 4 · 1⤊ 2⤋
Si je gagnais le gros lot à la loterie nationale. Je pourrais acheter beaucoup de choses, pas seulement pour moi mais aussi pour ma famille et mes amis. La première chose qui je ferais,ce serait d'acheter une maison pour moi et un autre pour ma mère à Londres et une autre au niveau de l'Equateur pour les vacances. Aussi je voudrais emmener ma mère et ma soeur à Rome pour qu’elles voient le Pape. Plus tard je voudrais m'acheter une Land Rover et voyager partout en Europe avec mes amis. Finalement le reste de l'argent, je le diviserait en deux moitiés dont une que je mettrais à la banque et l'autre que je donnerais à différentes oeuvres de charité.
2006-11-26 16:10:50 · answer #2 · answered by Kssoulet 6 · 2⤊ 1⤋
ouai c bien t gentil mais n'oublie pas de te faire plaisirs et d'en profiter un maximum car tu n'a qu'une vie
2006-11-26 16:07:47 · answer #3 · answered by gwen du 59 2 · 2⤊ 1⤋
si je *gagnais*
pas *seulement* pour moi
pour mon ???
*à* Londres
et *une* autre
*amener* ma mère
*partout en* Europe
le reste de *l'argent*
diviserait en * 2 moitiés pour*
et l'autre moitié *je la donnerais aux différentes* charités
2006-11-26 16:10:23 · answer #4 · answered by Lun@c 5 · 1⤊ 1⤋
Encore vos conditionnels ???
Si je gagnais le gros lot à la loterie nationale, je pourrais faire et acheter beaucoup de choses, pas seulement pour moi mais pour ma famille et mes amis. La première chose que je ferais serait acheter une maison pour moi et une autre pour ma mère dans Londres et un autre en Equateur pour les vacances. De même je voudrais amener ma mère et ma soeur à Rome pour qu’elles voient le pape. Plus tard je voudrais m'acheter une Land Rover et voyager partout en Europe avec mes amis. Finalement le reste d'argent qui resterait, je le diviserais et mettrais une moitié à la banque et je distribuerai l'autre à diverses ONG
2006-11-26 16:08:22 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
mais surtout si tu gagnes, tien moi vite au courant, je t'aiderai à le dépenser...je connais l'astuce`^;-)
2006-11-26 16:22:26 · answer #6 · answered by taycon78 2 · 0⤊ 1⤋
faute elle faut que te dire "acheter une maison pour moi pas pour mon" mais généralement pas mal. Je sens que vous êtes une gentille fille,tu aime beaucoup ta famille .
Même que tu parle en anglais mais tu es bien en français.
2006-11-26 16:16:51 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Si tu me fait un gros cheque je peux devenir ton coach et t'aider à faire tes depenses.
2006-11-26 16:15:34 · answer #8 · answered by Gangsta Boogie 6 · 0⤊ 1⤋