Ce nom étant allemand, sa vrai prononciation est "Bar'".
La prononciation "francophone" (même si cela serait incorrect, vu qu'un nom doit être prononcer tel qu'il l'est dans sa langue d'origine) devrait-être "Bache".
Alors pourquoi le prononcer "Bac" ?
2006-11-25 23:47:15 · 13 réponses · demandé par Laurent C 2 dans Societé et culture ➔ Langues
Parce que c´est la prononciation d´alsace moselle.
On dit Forbach (forbac) et non forbar.
L´alsacien est un dialecte, tiré de l´allemand (comme le dialecte qui est encore parlé dans le Baden-Württemberg.
Comme tous les dialectes il a ses particularités
2006-11-26 02:08:51 · answer #1 · answered by leeloo2ooo 3 · 0⤊ 0⤋
Bac se rapproche tout de même plus de la prononciation allemande que 'bache' . C'est un moindre mal.
Quand un son n'existe pas dans une langue des recours sont inéluctables - prenez le 'th' anglais rendu par 'z' par les francophones, ou le ch de 'chewing gum' (sh au lieu de tch). Même si cela gêne les locuteurs anglophones on arrive à un compromis avec les sons de la langue française.
Les anglais ne savent prononcer le ll gallois (par exemple le club de rugby 'llanelli') donc ils remplacent ce son par un simple l.
Quelle que soit la langue vous trouverez des exemples de ce phénomène.
2006-11-26 00:04:55 · answer #2 · answered by Lucy G 3 · 2⤊ 0⤋
ils le prononcent à la française. les allemands disent bien "Pârisse".
et quand on entend le nom de certains américains prononcés dans leur langue ou dans la nôtre, y a aussi une sacré différence.
chacun prononce les noms propres avec l'accent de son pays, pas de celui du pays des personnes citées, c'est souvent comme ça.
c'est pas grave, le tout est d'être compris
2006-11-25 23:54:11 · answer #3 · answered by kiko 7 · 1⤊ 0⤋
pour la même raison qu'ils disent "enver" au lieu de Anvers(ssss)
A+
2006-11-25 23:50:35 · answer #4 · answered by amicalementvotre.claude 7 · 1⤊ 0⤋
je prononce "Bac"mais je suis entierement d'accord avec toi le nom devant etre prononce"Bar"
2006-11-26 02:33:01 · answer #5 · answered by monia m 4 · 0⤊ 0⤋
D'abord, on n'a jamais dit "bache" en allemand, mais quelque chose comme "bar" avec un "r" guttural.
Ensuite, les noms très connus sont très souvent francisés : Londres, Munich, Moscou, Pékin, Platon, Michel Ange, etc.
C'est la rançon de la gloire.
Accessoirement, les autres en font autant. Beaucoup d'anglais et d'américains écrivent "Rheims" et personne ne s'en plaint.
2006-11-26 00:41:05 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Bah on va dire que ça se prononce comme c'est écrit ... désolé de ne pas parler allemand comme des milliards de personnes sur cette planète !
2006-11-25 23:59:57 · answer #7 · answered by xxxx 6 · 2⤊ 2⤋
Simplement par ce qu'ils sont français et non pas forcement des notions en allemand. Si moi je le sais, c'est simplement que j'ai vécus 5 ans là bas. Mais avant je faisais la même chose.
2006-11-25 23:56:54 · answer #8 · answered by Sasha45 5 · 0⤊ 0⤋
Hé ! Forbach.. n'est pas prononcé "forbache", mais "Forbac.." non.
Les Anglais disent bien Parisss, non ?
2006-11-25 23:53:54 · answer #9 · answered by Argos 6 · 0⤊ 0⤋
Ils ont tord et font sourire les allemands
2006-11-25 23:49:37 · answer #10 · answered by boubounette 7 · 0⤊ 0⤋