mi potreste tradurre questo brano d'inglese???...grazie 1000?

Question

Le tartarughe marine sono animali rari e a rischio d’estinzione. Queste spesso rimangono impigliate nelle reti dei pescatori, annegando. Questi animali nella loro vita compiono numerose migrazioni per riprodursi e per mangiare. Infatti, compiendo questi viaggi, rendono difficile la conservazione della specie. In passato le tartarughe erano mangiate dai marinai. Adesso, invece, le loro corazze sono esposte come ornamenti e le loro uova mangiate. Questi animali, compongono una volta all’anno centinaia di uova che spesso sono mangiate da granchi, cani e volpi. Questa specie si conserva nel tempo perché le tartarughe vivono più di cento anni. Dopo essere nate, le piccole tartarughe sono spesso confuse dalla luce dei fari, che le spingono a camminare sulla terra, dove sono mangiate. L’inquinamento è una delle cause della morte delle tartarughe, che molto spesso scambiano buste di plastica per meduse, di cui si cibano.

Answer 1

Sea turtles are rare animals who are in danger of extintion. They often get hitched on fisherman's nets, and drown. During the course of their lives these animals migrate many times to procreate and feed themselves. In actual fact, by doing so, they jeopardize the survival of the species. In the past, sea turtles were eaten by sailors. Nowadays, though, their breastplate are displayed as ornaments and their eggs are eaten. These animals produce once a year hundreds of eggs, which are often eaten by crabs, dogs and foxes. These species preserve themselves because they manage to live over a hundred years.
After their birth, the little turtles get often dazed by the lights, which makes them walk onto the dry land, where they get eaten.
Pollution is one of the reason why they die, as they often mistake plastic bags for jellyfish and by eating them they get poisoned.

Answer 2

La traduzione di Marco e' perfetta (10!)...
quella di Eeyoreile92 e' sicuramente stata fatta con i traduttori 'online' ed e' completamente errata...(4!!)
Lo stesso dicasi per quella di Elival...anche se un po' meno peggio..(5!!!)

P.s.: mi fa pena chi usa i traduttori online solo per fare finta che sanno l'Inglese....well done Marco...you really know how to speak English!!!!

Answer 3

l. a. luce da alcune candele illumina l. a. stanza.Fuori il vento continua a fischiare e l. a. pioggia batte sul tetto. Essi sono tutti a letto, ma Grag è nel letto di Mark e le ragazze stanno dividendosi il suo divano. Veramente, vogliono stare insieme nella stessa (forse l. a. parola inglese è "comparable", no "sam"). Non si sentono di dormire, così cominciano a raccontare le storie misteriose che hanno letto riguardo Easter Island. "Dicono che sia stato uno spirito a some distance camminare le statue Moai. Gli abitanti le costruirono su distinctive parti dell'isola e quando lo spirito prese possesso di loro, esse erano capaci di muoversi" cube Greg. Niente è impossibile in keeping with un dio che fa miracoli, aggiunge egli, Greg è affascinato da tutte le custom e religioni. "Bene, non possiamo escludere niente" continua Julia. "Ciò che trovo davvero impressionante è il mito del "birdman"", cube lei. "Posso immaginare il giorno della grande prova: i concorrenti(?) sono schierati sulla cima di Mount Orongo. Devono correre giù lungo l. a. montagna e nuotare alla piccola isola di Moto Nui

Answer 4

cazz* dai è trp lungo!!!

Answer 5

wa è troppo!!!

Answer 6

Sea tortoises are rare animals and they risk extinction. They drown because they are often entrapped in fishing nets. In their life, these animals travel a lot in order to reproduce themselves and eat. Indeed, these travels make the preservation of the species difficult.
In the past sailors would eat sea tortoises. Now instead their shells are exposed as decorations and their eggs are eaten. Once a year these animals lay a hundred eggs which are often eaten by crabs, dogs and foxes.
This specie preserves itself because the tortoises live over a century. After the little tortoises are born they are often confused by the lighthouses’ light which force them to walk on the shore where they are eaten (by predators).
Pollution is one of the death causes for the tortoises who often confuse plastic bags with jellyfish, their food.

Answer 7

The marine turtles are rare animals and to extinction risk. These often remain entangled in the fishermen's nets, drowning. These animals in their life complete numerous migrations for riproduced and in order to eat. In fact, completing these travels, they render the conservation of the species difficult. In passed the turtles they were eaten from the sailors. Now, instead, their armors are exposed like ornament and their eaten eggs. These animals, once compose per year hundred of eggs that often are eaten from crabs, dogs and foxes. This species conserve in the time because the turtles live more than one hundred years. After to be born, the small turtles are often confused from the light of the lighthouses, than they push to them to walk on the earth, where they are eaten. The pollution is one of the causes of the death of the turtles, than a lot often they exchange plastic envelopes for jellyfishes, of which they are fed.

HA RAGIONE wandabepp...:
In effetti ho provato a farlo con un traduttore perché non avevo voglia di mettermi di impegno. Poi mi sono accorta che era una traduzione bislacca e stavo continuamente ricorreggendola.
Nel frattempo Marco ha risposto più che bene!

Answer 8

si e poi?????