Systemes Hamiltoniens avec friction?

Question

Quelqu'un pourrait-il me traduire "hamiltonian system with a damping term" ou bien "damped hamiltonien system". Grosso-modo c'est un system de la form
\dot{u}=J\nabla H(u)+S(u) avec u=(x,y) \in R^{n} \times R^{n}.

Answer 1

Je suggère système hamiltonien amorti, ou avec terme d'amortissement (dans le même sens que l'oscillateur amorti)

Answer 2

système hamiltonien avec un terme d'amortissement.

Answer 3

sais pas