Es el nombre de una canción re conocida de Laura Branigan.
(disculpen pero no encontré la categoría Idiomas)
2006-11-24 12:34:58 · 6 respuestas · pregunta de Anonymous en Educación ➔ Estudiar en el Extranjero
AL TRADUCIR DE UN IDIOMA A OTRO,NO SE DEBE HACER EN FORMA LITERAL,PORQUE PIERDE SENTIDO LINGÜÍSTICO.
"TE ESTAS APODERANDO DE MI PROPIA DEFENSA.
2006-11-24 21:05:54 · answer #1 · answered by montillacinx 2 · 0⤊ 1⤋
Debería ser "You take my selfcontrol": "Tomas mi autocontrol"
2006-11-24 21:20:54 · answer #2 · answered by kamelåså 7 · 0⤊ 0⤋
significa literalmente: "tu tomas el control sobre mi mismo"
en otras palabras: "tu tienes el control de mi vida"
2006-11-24 20:37:37 · answer #3 · answered by Chucky 4 · 0⤊ 0⤋
esa cancion la tradujeron como "autocontrol"
pero por lo que escribiste... la traduccion sera
"toma mi autocontrol"????
2006-11-24 20:37:08 · answer #4 · answered by Manacha 4 · 0⤊ 0⤋
tomas mi propio control
2006-11-24 20:36:25 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Como frase como no tiene sentido.
Pero te traduzco las palabras:
you: tu, vos, ustedes
take: agarras
myself: yo mismo
control: control
=)
2006-11-24 20:39:50 · answer #6 · answered by aylu ! 1 · 0⤊ 2⤋