2006-11-24 12:12:59 · 20 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Langues
comment devient-tu?
2006-11-24 21:10:59 · answer #1 · answered by charmante amoureuse 7 · 1⤊ 0⤋
et toi?
2006-11-25 15:17:36 · answer #2 · answered by V 6 · 1⤊ 0⤋
ET VOUS, (ALORS)?
Exemple 1 : "I am fine" (je vais bien), "how about you?"
= ET VOUS (ALORS) ?
Exemple 2 : "I am going to Paris" (je vais a Paris), "how about you?" = ET VOUS (ALORS)?
Traducteur Anglais/Français depuis 30 ans.
2006-11-25 02:49:06 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
"How about you?" ==> "Et toi (ou vous)?"
2006-11-24 20:42:23 · answer #4 · answered by sowol-gil 1 · 1⤊ 0⤋
Et toi?
2006-11-24 20:29:26 · answer #5 · answered by moulunex 4 · 1⤊ 0⤋
Pour faire simple, on pourrait dire que "how about you" = "et toi / et vous ?". C'est le contexte qui nous éclaire.
S'il s'agit d'un échange du genre :
- "How are you?" = comment vas-tu ?
- "Good! How about you?" = bien et toi, en sousentendant "how are you?".
Si on a :
- "where do you live?" = où habites-tu ?
- "in New York. How about you?" = à New York et toi, en sousentendant cette fois "where do you live"?
En définitive, le "how about you" permet de renvoyer la même question, sans avoir à la répéter à l'identique.
2006-11-27 06:26:07 · answer #6 · answered by French M 3 · 0⤊ 0⤋
et toi ? Comment vas tu ?
Quoi de neuf ?
2006-11-25 18:29:03 · answer #7 · answered by vegas95 5 · 0⤊ 0⤋
Et comment ça va pour toi?
2006-11-25 10:38:07 · answer #8 · answered by stinguette 2 · 0⤊ 0⤋
merci aux professionnels pour leurs lumieres ... pendant un moment, j'ai cru que j'avais repondu a cote de la question durant ces 3 dernieres annees !!!
he he he !!!
a part ca ? how about you today ?
oh bah, i'm fine !!!
y'en a qui devrait eviter de repondre des fois !!!
OK, je sors !
tchuss !
2006-11-25 03:03:51 · answer #9 · answered by roby 2 · 0⤊ 0⤋
Et toi?
2006-11-24 20:22:18 · answer #10 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋