John is a man affected by a deep inner conflict and , therefore, full of contradiction: he is both realistic and mystic, both attached to his native place and hostile to England, Christian and pagan , feminist and misogynist. His self is divided, his life split into different existence: he is a very self-contradictory person with two halves always fighting for supremacy.
2006-11-24 07:34:30 · 9 risposte · inviata da Anonymous in Scuola ed educazione ➔ Studiare all'estero
John è un uomo affetto da un profondo conflitto interiore e quindi pieno di contraddizioni. E' sia realistico che mistico, è attratto dal suo paese natale ma anche ostile verso l'Inghilterra. Cristiano e pagano, femminista e misogino. Il suo essere (il suo io) è diviso, la sua vita divisa in 2 esistenze diverse; è una persona molto contraddittoria con 2 metà che combattono costantemente per la supremazia.
2006-11-24 07:40:42 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
le traduzioni che ti hanno scritto sono perfette!
Complimenti alle traduttrici/ori
2006-11-24 07:57:49 · answer #2 · answered by Ely 2 · 1⤊ 0⤋
laura ha centrato l'obiettivo. vai pure con quella traduzione.
2006-11-24 19:59:03 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
John è un uomo affetto da un profondo conflitto interiore, pertanto pieno di contraddizioni: egli è sia realistico sia mistico, sia attaccato al suo luogo di nascita sia ostile all' Inghilterra, è cristiano e pagano, femminista e misogino. Egli stesso è diviso, la sua vita è divisa in diverse esistenze: egli è una persona veramente molto contraddittoria in cui le due metà sono sempre in lotta per la supremazia.
Questa è la traduzione letterale.
Quella di CRY4EVER è più libera e, a tratti, imprecisa ma più bella nella forma.
2006-11-24 07:51:11 · answer #4 · answered by elival64 6 · 0⤊ 0⤋
Beh ...direi che la traduzione qui sopra e' perfetta.
;)
2006-11-24 07:42:18 · answer #5 · answered by loscarabeodoro 2 · 1⤊ 1⤋
John (in it. Giovanni) è un uomo affetto (o colpito) da 1 disturbo interiore e,inoltre,pieno di contraddizioni:è sia realista ke mistico, sia attaccato al suo paese natale ke ostile all'Inghilterra, Cristiano e pagano, femminista e misogino. Il suo io è diviso, la sua vita divisa in diverse esistenze:è una persona molto contradditoria in sè con 2 metà sempre in lotta per la supremazia (meglio "per prevalere").
2006-11-24 09:27:55 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
John è un uomo lacerato da profondo conflitto interiore quindi è in evidente contraddizione:lui è sia realistico che fatalista,da un parte ha un forte spirito di appartenenza dall'altra è ostile all'inghilterra,è cristiano e pagano al tempo stesso,con sembianze da un lato femminili,dall'altro maschili.la sua (non trovo il termine)è divisa,la sua vita è caratterizzata da un'esistenza diversa dalle altrre:lui è una persona molto contraddittoria nella quale coesistono 2 realtà in perenne conflitto per prevalere l'una sull'altra........ mi sembra molto bello vedi tu .spero ti piaccia...
2006-11-24 07:48:45 · answer #7 · answered by CRY4EVER 4 · 0⤊ 2⤋
John è un uomo affetto da un profondo conflitto interiore e quindi pieno di contraddizioni. E' sia realistico che mistico, è attratto dal suo paese natale ma anche ostile verso l'Inghilterra. Cristiano e pagano, femminista e misogino. Il suo essere è diviso, la sua vita divisa in 2 esistenze diverse; è una persona molto contraddittoria con 2 metà che combattono costantemente per la supremazia.
2006-11-24 07:44:28 · answer #8 · answered by Eleonoir~ 4 · 0⤊ 2⤋
John è un uomo colpito da un conflitto interno e profondo e, perciò, pieno di contraddizione: lui è realistico e mistico, ambo attaccato al suo luogo natio ed ostile ad Inghilterra, Cristiano e pagano, femminista e misogynist. Suo stesso è diviso, la sua vita divise in esistenza diversa: lui è una persona molto stesso-contraddittoria con due metà che lottano per la supremazia sempre
2006-11-24 07:42:49 · answer #9 · answered by dammila_luna 2 · 0⤊ 2⤋