álguen puede traduzir?

Question

“No dia 25 de outubro de 1896, aos doze anos de idade, meu pai me acompanhou ao seminário de Brá. A mensalidade para as minhas despesas era pequena. Entretanto, para meu pai, constituía um grande sacrifício. Sentia-me muito feliz em poder participar da celebração eucarística no seminário e comungar quase diariamente”.

Tiago passou três anos maravilhosos nesse seminário. Tempo de intenso estudo, muitas leituras pessoais e oração. Os mestres o consideravam inteligente e de enorme força de vontade.

Nessa ocasião se entusiasmou pelo ideal missionário e tinha até apresentado o pedido de ingresso na Congregação dos Missionários da África, fundada pelo Bispo Lavigerie. Mas quando a resposta positiva chegou da Argélia, o seu entusiasmo já tinha enfraquecido.

Answer 1

En el día 25 de octubre de 1896, a los doce años de la edad, mi padre me acompaño al seminario de Brá. El honorario mensual para mis gastos era pequeño. Sin embargo, para mi padre, constituía un gran sacrificio. Me sentía muy feliz en poder participar de la celebración de la eucarístia en el seminario y casi diario comulgar”.

Tiago pasó tres años maravilloso en este seminario. Tiempo de intenso estudio, de muchas lecturas y de la oración conjuntiva. Los maestros lo consideraban inteligente y de enorme fuerza de voluntad.

En esa ocasión se entusiasmo para el misionario ideal y hasta presento la orden de ingreso en la congregación de los misionarios de África, establecidos para Bispo Lavigerie. Pero cuando la respuesta positiva llegó de Argelia, su entusiasmo ya se había debilitado.

______________________________________
hacia tiempo q no ejercitaba mi portugues,
espero que te sirva.
adios.

Answer 2

El 25 de octubre de 1896 cundo tenia doce años mi padre me llevo a una cancha de fútbol, para mi padre constituía un gran sacrificio porque a él no le gustaba el fútbol mas le gustaba el tenis de señoritas.
Tiago paso tres años en el estadio como barra brava y se recibió de boletero del sector platea del Club Boca Jr.
En esa ocasión con el ideal de los misionarios y se fue a Posadas (Misiones) a un club fundado por el Obispo Lavigiere y comenzo a viajar por africa le hicieron unos analisis y dio positivo y ya su entusiasmo se desvaneció

Disculpame pero el Catalán no es mi fuerte.
Ruben M.

Answer 3

El día 25 de octubre de 1896 a los doce años de edad mi padre me acompañó al seminario de Brá. El pago para mis gastos era poco pero para mi padre constituía un gran sacrificio. Me sentía muy feliz en poder participar de la celebración de la eucaristía en el seminario y comulgar casi a diario.
Tiago paso tres años maravillosos en ese seminario. Tiempo de estudio intenso, muchas lecturas personales y oracion. Los maestros lo consideraban inteligente y de una gran fuerza de voluntad.
En esa ocasión se entusiasmo por el ideal misionero y hasta habia presentado una solicitud de ingreso a la Congregación de los Misioneros de Africa, fundada por el obispo Lavigerie. Pero cuando llegó una respuesta positiva desde Argelia su entusiasmo ya habia decaído.