Je dois traduire un texte sur l'évolution des espèces. Voici la phrase entière:
Evolution is thus the source of the vast diversity of life on Earth, including the many extinct species attested to in the fossil record.
2006-11-23 21:23:04 · 7 réponses · demandé par mizz_incredible 1 dans Sciences et mathématiques ➔ Zoologie
En paléontologie (j'ai la chance de bosser là-dedans), on traduit ça par registre fossile. Pour la traduction, voici la mienne "l'Èvolution est donc la source de l'immense diversité de la vie sur Terre, y compris les innombrables espèces éteintes représentées dans le registre fossile". Je pense que cette phrase est faite pour montrer que non seulement les espèces actuelles ont évoluées mais que les espèces fossiles aussi, elles se sont éteintes mais après avoir évoluer pendant bien longtemps.
Il est de qui ton texte ?
2006-11-23 22:55:00 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
la somme de tous les fossiles enregistrés etde tous les savoirs de la ^paléontologie
2006-11-23 21:54:14 · answer #2 · answered by riceau 7 · 0⤊ 0⤋
"L'évolution est donc (par conséquence...) la source de l'extrème diversité de la vie sur terre, ce qui inclue les nombreuses espèces éteintes, (seulement) connues par leurs (des, les...) restes fossiles"... ou quelque chose comme ça... ! ;-)
2006-11-23 21:26:06 · answer #3 · answered by jm 4 · 0⤊ 0⤋
a record est un registre ou un enregistrement. on parle donc ici des especes référencées dans un registre de tous les fossiles trouvés!
2006-11-23 21:25:26 · answer #4 · answered by lisbei 2 · 0⤊ 0⤋
voici la traduction de ton inglish teste:
l'évolution est ainsi la source de l'énorme diversité de vie sur terre, incluant plusieurs éteints cerfiés dans le rapport de fossil.
bonne chance à toi j'espère que vu va te choper une bonne note.
bonne jounée à toi
2006-11-23 21:40:16 · answer #5 · answered by baillamise, Bonne année 2019 par avance 7 · 0⤊ 2⤋
en français je dirais qu'il s'agît de ma belle-mère mais en anglais je ne sais pas.
t'as regardé voilà traduction ?
2006-11-23 21:31:22 · answer #6 · answered by jo2, le come back du retour... 3 · 0⤊ 2⤋
Datation au carbone 14 pour connaitre la date du fossile?
2006-11-23 21:30:24 · answer #7 · answered by xavier 2 · 0⤊ 2⤋