¿Me explican la frase?... Una injuria queda sin reparar cuando su justo castigo perjudica al vengador...?

Question

Una injuria queda sin reparar cuando su justo castigo perjudica al vengador.Igualmente queda sin reparacion cuando esta deja de dar a entender a quien le ha agraviado que es él quien se venga.


Es del cuento the cask of amontillado de Edgar Allan Poe.


Gracias por su ayuda!!!

Answer 1

Se trata de una ardua traducción; las palabras originales de Montresor son las siguientes:

"A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong."

Montresor considera que la venganza contra Fortunato debe ser impune ("I must not only punish but punish with impunity", declara inmediatamente antes de la frase citada), pero al mismo tiempo que Fortunato debe saber sin lugar a dudas quién fue el vengador, para que la retaliación sea perfecta.

Creo que la traducción es incorrecta: "when retribution overtakes its redresser" acaso debiera entenderse como "cuando la rectificación (de la injuria) se adelanta a quien la repara". Esta posibilidad me es sugerida por el hecho que Fortunato sostuviera que eventualmente sería vengado, aun sin intervenir en forma directa. (Eligió, sin embargo, el riesgo de actuar personalmente.)

El minucioso tormento de Fortunato (quien cree ser al principio víctima de una broma) y su lúcida, impotente agonía, le permite saber en todo momento que es Montresor y no otro quien toma venganza. Así consigue este último sus objetivos declarados: actuar con impunidad (amparado por la cripta), vengarse por mano propia (que la reparación de la injuria no se le adelantara, que quedara fuera de su control) y, finalmente, hacer saber a su víctima que fue él quien lo ejecutó.

En resumen, los tres objetivos de Montresor con respecto a la venganza contra Fortunato son:

1) La impunidad.
2) Un control total sobre la venganza (convertida en tormento).
3) Que Fortunato sepa sin dudas quién es el vengador.

La frase que usted cita se refiere a los dos últimos puntos de esta lista.

N.