10 punti a chi....?

Question

10 punti a chi traduce per primo( bene) il testo di questa canzone:
Let me sleep
For when I sleep
I dream that you are here
You’re mine
And all my fears are left behind
I float on air
The nightingale sings gentle lullabys
So let me close my eyes

And sleep
Per chance to dream
So I can see the face I long to touch
To kiss
But only dreams can bring me this
So let the moon
Shine softly on the boy I long to see
And maybe when he dreams
He’ll dream of me

I’ll hide beneath the clouds
And whisper to the evening stars
They tell me love is just a dream away
Dream away (echo 3x)
I’ll dream away

So let the moon
Shine softly on the boy I long to see
And maybe when he dreams
He’ll dream of me

Oooohhh
Dream of me

la cantante è kirsten dunts e la canzone s' intitola dream of me..è stupenda!!!!!!!!!!

Answer 1

Lasciami dormire
da quando io dormo
sogno k tu sei qui
k tu sia mio
E tutte le mie paure rimangono alle spalle
Sn sospesa(lett. galleggio) in aria
L'usignolo canta una dolce ninna nanna
Così fa si ke i miei okki si chiudano

E dormire
X provare a sognare
Cosi posso vedere il viso io desidero toccarlo
baciarlo
Ma sl i sogni possono portarmi a qst
E forse quando lui sogna
Lui sognerà me

Mi nasconderò dietro le nuvole
e sussurro alle stelle della notte
Loro mi dicono k l'amore è sl un sogno lontano
un sogno lontano(ripetuto x 3)
Sognerò lontano

Così lascio k la Luna
Splenda dolcemente sul ragazzo io desidero vederlo
e forse qnd lui sogna
lui sognerà me


Oooohhhh
Sognami

Answer 2

lasciami dormire
così quando dormo
sogno che tu sei qui
che sei mia
e tutte le mie paure le lascio indietro
galleggio nell'aria
l'usignolo canta gentili ninnananne
perciò lasciami chiudere gli occhi

e dormire
l'occasione per dormire
così posso vedere il tuo volto che a lungo ho toccato
per baciarlo
ma solo i sogni possono portarmi questo
perciò lascia che la luna
splenda dolcemente sul ragazzo che a lungo ho visto
e forse quando sogna
lui sognerà di me

mi nasconderò dietro le nuvole
e sussurrerò alle stelle della sera
Loro mi dicono che l'amore è solo un sogno lontano
sogno lontano....
e sognerò.....

perciò lascia che la luna
splenda dolcemente sul ragazzo che a lungo ho visto
e forse quando lui sogna
sognerà di me

Oooohhh
sogna di me


che canzone è? ha un testo molto dolce...

Answer 3

ti traduco il finale:oooohhh
sognami

Answer 4

stavo iniziando....poi ho visto che non finiva più...ok, mi son detta, tanto gliel'hanno già tradotta gli altri...(altrimenti sarebbe arrivato Natale ed io ancora qui con la tua canzone):::

p.s.: ma chi la canta?

Answer 5

beh di solito mela cavo in inglese... però è troppo lunga mi dixpia prova a kiedere la traduzione alla tua prof d inglese se sei uno studente e nn devi far la traduzione per un compito... ciao

Answer 6

http://www.costedelsud.it/servizi/traduttore.asp

Answer 7

lasciami dormire/quando dormo/sogno ke 6 quì/ 6 mio/ e dimentico tutte le mie paure/ fluttuo nell'aria/ la notte canta dolci ninna nanne/quindi lasciami kiudere gli occhi/e dormire/x poter sognare/così posso vedere la faccia ke voglio toccare/baciare/ma mi è possibile solo con i sogni/quindi lascia ke la luna brilli delicatamente sul ragazzo ke voglio vedere/e forse quando lui sogna/mi sognerà/mi nasconderò sotto le nuvole/e susurrerò alle stelle della sera/mi dicono l'amore è solo un sogno/sognerò/ quindi lascia ke la luna brilli delicatamente sul ragazzo ke voglio vedere/e forse quando lui sogna/mi sognerà/ooh sognami

Answer 8

la traduzione è:"Lasciarlo dormire Per quando dormo Sogno che siete qui Siete mine E tutti i miei timori sono lasciati Galleggio su aria Il nightingale canta i lullabys delicati in modo da lasciarlo chiudere i miei occhi E sonno Per la probabilità sognare Così posso vedere lungamente la faccia I per toccare per baciare Ma soltanto i sogni possono portarmi questo Così lasciare la luna Lucidare morbidamente lungamente sul ragazzo I da vedere e forse quando sogna Sognerà di me Mi nasconderò sotto le nubi E bisbiglio alle stelle di sera Mi dicono che l'amore sia giusto un sogno assente di sogno via (eco 3x) Sognerò via Così lasciare la luna Lucidare morbidamente lungamente sul ragazzo I da vedere e forse quando sogna Sognerà di me Oooohhh Sogno di me"....ti va bene?sxo di si..ciao

Answer 9

Lascimi dormire
quando dormo
Sogno che sei qui
Sei mia/o
E tutti i miei timori sono lasciati
galleggiano in aria I
nightingale canta i lullabys delicatamente
Così mi lascia chiudere i miei occhi

e dormo
per cambiare il sogno
così posso vedere la faccia lungamente che ti tocca(?)
per baciarti
ma soltanto i sogni possono portarmi questo
così affitto(o)lascio la luna
luccicare morbidamente sul ragazzo che io vedo/da vedere
e forse quando(lui) sogna
sognerà di me

Mi nasconderò sotto le nubi e
bisbiglio alle stelle di sera
mi dicono che l'amore sia giusto
un sogno e viai ,un sogno e via
E Sognerò via

Così lascio la luna
lucidare morbidamente lungamente sul ragazzo che io vedo
e forse quando sogna
sognerà di me

ohh sognami!

:)

Answer 10

Lasciarlo dormire Per quando dormo Sogno che siete qui Siete mine E tutti i miei timori sono lasciati Galleggio su aria Il nightingale canta i lullabys delicati in modo da lasciarlo chiudere i miei occhi E sonno Per la probabilità sognare Così posso vedere lungamente la faccia I per toccare per baciare Ma soltanto i sogni possono portarmi questo Così lasciare la luna Lucidare morbidamente lungamente sul ragazzo I da vedere e forse quando sogna Sognerà di me Mi nasconderò sotto le nubi E bisbiglio alle stelle di sera Mi dicono che l'amore sia giusto un sogno assente di sogno via (eco 3x) Sognerò via Così lasciare la luna Lucidare morbidamente lungamente sul ragazzo I da vedere e forse quando sogna Sognerà di me Oooohhh Sogno di me

è il meglio che si possa fare con un traduttore!!