Je dois traduire en italien le mot RESTAURATEUR, il parait dans un document important, mais des qu'il signifie deux travaux completement differents comment peut-on faire pour comprendre s'il s''agit de travailler dans/avoir un RESTAURANT ou avec le MEUBLES, les restaurer? Les dictionnaires ne peuvent rein faire, que pensez -vous? Je crois que je peut seulement avoir beaucoup de chance!!!
2006-11-22 03:39:54 · 3 réponses · demandé par gardengate 4 dans Societé et culture ➔ Langues
Méridienne, merci mais c'est exactement ce que je vient de faire, il faut demander à la personne quel est le travial. Le dictionnaire ne peut rien faire.
2006-11-22 05:32:48 · update #1
Je ne comprends pas bien ta question...
En italien, les mots pour restaurateur/restaurant et restaurateur/meubles sont différents.
Toi, tu sais duquel il est question dans ton texte en français ? Sinon, ça vaut carrément le coup de bien se poser la question, ou de demander des précisions à la personne / l'organisme qui t'a demandé la traduction !!!
En tout cas, si tu regardes à "restaurateur" dans un dico français/italien, tu as les deux traductions, pour les deux sens.
Restaurateur(-trice) :
- (aubergiste) : ristoratore (-trice)
- (de tableaux) : restauratore (-trice)
2006-11-22 04:37:34 · answer #1 · answered by Méridienne 6 · 2⤊ 0⤋
il y a un site que tu peux traduire au nombreuse langue
www.reverso.net
2006-11-22 04:31:16 · answer #2 · answered by basbousa 1 · 0⤊ 0⤋
C'est quelqu'un qui restaure quelque chose...
2006-11-22 04:20:33 · answer #3 · answered by Jourd'hui 7 · 0⤊ 1⤋