2006-11-21 10:50:14 · 9 antworten · gefragt von Sabrina S 1 in Schule & Bildung ➔ Redewendungen & Wortspiele
Wo hast DU das Zitat gefunden, Sabrina S ?
"Speak Truth to Power" Ist der Titel eines Buches von Kerry Kennedy und dieser Buchtitel von Kerry Kennedy bedeutet auf deutsch:
"Sag den Mächtigen die Wahrheit!"
Damit fängt's an ... Den Mächtigen die Wahrheit zu sagen, ist gar nicht so einfach ...
Zitat beispielsweise von Michael Feinstein:
"Wir müssen der Macht die Wahrheit ins Gesicht sagen, wir müssen Ungerechtigkeit und Unehrlichkeit in Frage stellen, wo immer wir sie sehen. Wenn wir das zusammen tun, haben wir die Möglichkeit in der Art von Frieden und Verständigung zusammenzuleben, um die es an Ostern eigentlich gehen sollte. Das ist die Herausforderung für uns. Das ist der Grund, warum Ostern so wichtig für uns alle ist."
(Michael Feinstein ist Stadtrat für die Grüne-Partei, Santa Monica, California)
2006-11-21 11:14:01 · answer #1 · answered by Ricardo XIV. 3 · 2⤊ 1⤋
Vielleicht kann man es auch anders interpretieren:
Die Macht der Wahrheit!
Um echte Macht zu erlangen soll man sich nicht in Lügen und Manipulationen verstricken. Das fällt irgendwann auf einen zurück.
2006-11-22 06:08:55 · answer #2 · answered by Ivy 4 · 0⤊ 0⤋
Sag die Wahrheit und die Mächtigen werden zuhören!
Ich schreibe dieser Übersetzung aus dieser Definition
http://everything2.com/index.pl?node_id=809871
2006-11-21 19:06:29 · answer #3 · answered by Kilimanjaro 4 · 1⤊ 1⤋
"Sagt die Wahrheit zu den Machthabern!"
"Machthaber" kann auch durch "die Mächtigen" ersetzt werden.
Es ist der Titel eines Bühnenstückes, bei dem es sich um die Menschenrechte handelt.
2006-11-21 19:05:03 · answer #4 · answered by gundam_shu1 3 · 1⤊ 1⤋
bin nicht ganz sicher, da der Zusammenhang fehlt...aber das könnte so viel heissen, wie: "sprich die Wahrheit im Angesicht der Macht"
2006-11-21 19:01:10 · answer #5 · answered by LeoTrotzkij 3 · 1⤊ 1⤋
spreche die Wahrheit denn das gibt Kraft (sinngemäß)
wörtlich spreche wahrheit zu kraft
2006-11-22 02:05:33 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
hey :p
oder man kanns auch "Wahrheit mit Energie sprechen" nennen
have a good nice day ;)*
LG ...
2006-11-21 19:51:28 · answer #7 · answered by Michelle K 2 · 0⤊ 1⤋
Grob übersetzt heisst das :
Sprich die Warheit das gibt Kraft
2006-11-21 18:53:23 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Sprich Warheit zu Kraft... macht so keinen sinn. Bitte ein ganzes Textstück posten!
2006-11-21 18:53:11 · answer #9 · answered by der_pferd_horst 4 · 0⤊ 2⤋