devo tradurre il titolo di un articole che è "Brooklyn style pizza" meets the real deal.
aiuto
2006-11-21 04:19:15 · 8 risposte · inviata da Anonymous in Scuola ed educazione ➔ Università
Fare l'affare perfetto
2006-11-21 04:22:23 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Fare un buon affare.
Anche se o solo 5 a inglese.
2006-11-21 12:28:39 · answer #2 · answered by lupin_pietro 2 · 1⤊ 0⤋
prova a cercare su www.term-minator.it: è uno strumento di ricerca avanzata per traduttori. puoi cercare tra le locuzioni. auguri
2006-11-22 04:31:19 · answer #3 · answered by galagaboo 1 · 0⤊ 0⤋
lo stile pizza brooklyn ha successo o viene apprezzato
2006-11-21 12:33:47 · answer #4 · answered by ackuam . 3 · 0⤊ 0⤋
Verso incontrare il vero trattare
oppure
Iincontrare il vero accordo
2006-11-21 12:30:04 · answer #5 · answered by fabio g 3 · 0⤊ 0⤋
Trova il vero affare
penso sia la traduzione più azzeccata
2006-11-21 12:28:54 · answer #6 · answered by Sebastiano T 2 · 0⤊ 0⤋
Per venire a contatto del deal" reale;???
2006-11-21 12:26:24 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Letteralmente significa: "Incontrare il vero accordo"... ma credo che riuscirai ad adattare la traduzione al contesto. Spero di esserti stato di aiuto! :-)
2006-11-21 12:24:12 · answer #8 · answered by Phoenix 3 · 0⤊ 0⤋