est-ce bien 'je suis résistante à la douleur'? Merci
2006-11-20 23:13:40 · 8 réponses · demandé par e_shepard 3 dans Societé et culture ➔ Langues
Je voulais dire 'high pain threshold'... désolée!
2006-11-20 23:23:49 · update #1
pain threshold : seuil de douleur
high : élevé
low : bas
Si la phrase est tournée en "I have a low pain threshold", il s'agit de "je suis peu résistant(e) à la douleur". Dans un contexte moins formel, on pourrait même dire "je suis assez douillet(te)". A n'employer qu'en cas de douleur bénigne, bien entendu.
En revanche, s'il s'agit de "I have a high pain threshold", alors on peut traduire par "je suis (très) résistant(e) à la douleur".
2006-11-21 01:51:34 · answer #1 · answered by French M 3 · 1⤊ 0⤋
low pain threshold signifie "avoir un taux de résistance à la douleur peu élevé" (donc : être peu résistant à la douleur).
Par contre, high pain threshold signifie bien être résistant à la douleur (avoir un taux de résistance à la douleur élevé).
Salut
2006-11-21 07:29:12 · answer #2 · answered by bbrigitte 1 · 1⤊ 0⤋
je crois que c'est le contraire
2006-11-21 07:21:13 · answer #3 · answered by curieuse 4 · 1⤊ 0⤋
oui, high pain threshold ça veut dire que tu résistes bien à la douleur...
2006-11-21 07:28:10 · answer #4 · answered by Véro 7 · 0⤊ 0⤋
Salut, moi ce que je peux te conseiller lorsque je dois traduire quelque chose en anglais, je vais sur le site www.voila.com, il y a d'autres sites de traduction puis je le mets dans mes favoris ainsi je clic directement dessus ! C'est simple et je suis sûr de mes traductions !
Bien à toi
Isa
2006-11-21 07:26:01 · answer #5 · answered by I S A 6 · 0⤊ 0⤋
ne serais-ce pas plutôt ne pas être résistant à la douleur ?
low = bas
pain = douleur
threshold = seuil, limite
DOnc avoir un seuil de douleur bas : ne pas être résistant à la douleur.
I'm not sure!
2006-11-21 07:24:22 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
bas seuil de douleur
2006-11-21 07:45:00 · answer #7 · answered by Karen 4 · 0⤊ 1⤋
Bas seuil de douleur.
2006-11-21 07:21:19 · answer #8 · answered by ValimO_blacK 2 · 0⤊ 1⤋