¿Por qué se dice en Castellano: "no quiero nada".....?

Question

..ó "no lo encuentro por ninguna parte", por poner algo de muchos ejemplos, cuando debiera decirse: "no quiero algo" y "no lo encuentro por alguna parte"

Quiero decir que sí lo encuentro de lo más normal y hasta necesario porque se reafirma la negación de la frase. Hay párrafos en el cual con solo quitar el "no", el significado quiere decir todo lo contrario, entonces hay que explicar para reafirmar la negación. Pregunté por curiosidad.
En cuanto al idioma Inglés, un profesor me dijo que en ese idioma se dice: "Yo no quiero algo", pero en Inglés, por supuesto

Answer 1

Te refieres a la doble negación permitida en el castellano sin quitar el significado negativo de la frase. En italiano tambien se da, para decir "Non voglio niente" o "Non lo trovo da nessuna parte".
Parece que es una característica heredada del latín

Answer 2

por que viene de castilla,España.

Answer 3

me habia dado kuenta de esa kontradiccion pero mas ke todo m imagino ke kostumbre por eso es ke se dice asi ......

Answer 4

Al momento de ser específicos se nos complica un poco, por tal motivo es mas fácil; y menos complicado,valga la redundancia, decir "no quiero nada de nada" aunque en el fondo "ese" nada esta lleno de cosas.

Answer 5

Nelson, es como: "prima, ese es el pueblo de tu padre y el mio" ¿es el pueblo de mi padre, o mi pueblo? errores del español.

Answer 6

Son recobecos de los idiomas. Al contrario que en inglés, en español dos negaciones no siempre se anulan.

Answer 7

Hmm buena observación

Answer 8

son deformaciones del indioma.

Answer 9

Chamo, mejor vete a dormir. =(

Answer 10

axo pork nos da la gana tu tienes algun problema?no,pos ya ta
y no es no quiero nada,es:no quiero ná jaja;)besicos